深化淮剧伦理叙事的外宣表达与国际传播

□ 徐文雅 杨弋

习近平总书记指出，“展形象，就是要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力”。作为江苏盐淮地区的重要地方剧种，淮剧凭借质朴真挚的唱腔、贴近民生的叙事风格及鲜明的伦理价值取向，在中国戏曲体系中形成了独具特色的艺术传统。在长期演出实践中，淮剧逐渐建构起以家庭伦理、乡土情怀与社会道德为核心的叙事体系，使其既成为地方文化认同的重要载体，也具备面向国际观众的跨文化传播潜力。深化盐城淮剧伦理叙事的外宣表达与国际传播，既是彰显地方戏曲文化价值的重要路径，也是推动淮剧实现创造性转化、创新性发展并走向世界的现实需要。

以伦理叙事为核心：盐城淮剧的文化根基与价值结构

作为淮剧的重要传承与发展重镇，盐城长期保持着相对完整的演出生态。从基层剧团到专业院团，从乡村舞台到城市剧场，淮剧始终与地方社会生活紧密交织。近年来，随着中国文化“走出去”战略的持续推进，淮剧在海外舞台的成功实践逐渐受到广泛关注。一些原本在国内相对“小众”的剧目，却在国际演出中屡获好评。淮剧的国际传播并非偶然，是建立在深厚的伦理叙事传统、高质量艺术积累与多方协同支持基础之上的系统性成果。

伦理叙事是淮剧最具辨识度的艺术特征，也是其能够超越地域限制的重要因素。从传统经典剧目《赵五娘》《琵琶寿》到近年来反映现实生活的新编作品，淮剧始终围绕家庭关系、代际责任、个人抉择与社会规范展开叙述，通过人物命运的起伏完成价值判断与道德引导。盐城地区完整而持续的演出生态，为这一伦理叙事传统的保存与发展提供了重要支撑。无论在乡村舞台还是城市剧场，淮剧都与地方生活保持紧密联系，其叙事并非抽象说教，而是源于日常经验与真情实感。这种“从生活中来”的伦理书写，使观众在具体情境中理解道德冲突与价值选择，从而产生深刻的情感认同。与高度程式化、象征化的戏曲样式相比，淮剧更强调生活气息与情感真实。方言唱腔的亲切感、人物语言的日常化表达，使伦理观念自然渗透观众情感结构。以情载道、以事明理的叙事方式，使家庭伦理、亲情责任与社会道德超越特定地域，呈现普遍的人文价值。

从盐城走向世界：淮剧海外传播的实践路径与经验启示

近年来，淮剧在海外舞台的实践，证明了地方戏曲国际传播的可行性。盐城淮剧团在坚持传统艺术风格的同时，推动精品剧目走向国际舞台，形成了稳定的传播路径。2025年，盐城淮剧团携经典剧目《赵五娘》赴奥地利维也纳演出，现场座无虚席，多次谢幕，赢得观众长时间的掌声。观众不仅包括当地华人，也涵盖当地普通市民、音乐院校教师及戏剧研究者，表明淮剧在不同文化背景下具有可理解性和审美吸引力。这一实践显示，淮剧的国际传播并非依赖单一文化身份，而是依托精湛艺术水准与情感表达。《赵五娘》中所呈现的亲情、坚守与责任，在跨文化语境中仍能引发共鸣，凸显人类共有的情感体验和伦理价值，使淮剧以成熟艺术形态参与平等文化交流，而非单纯作为被观看的民俗展示。

以伦理叙事为支点的传播方式，使淮剧在国际舞台上避免了“被观看的民俗化”，而是以成熟艺术形态进入平等交流的文化场域。淮剧海外传播的成功，离不开长期艺术积累与制度支持。以盐城为代表的地方剧团坚持精品创作，一代代编剧、导演与演员持续实践，即便是高龄艺术家仍坚守舞台一线。这种代际传承为艺术水准稳定提供保障。国家层面的政策扶持与项目资助，也为淮剧走向国际舞台提供了必要条件，形成“艺术积累—政策支持—国际展示”的良性循环。

协同发展：以盐城实践拓展淮剧国际传播的长效空间

淮剧的国际传播，不能依赖零散展演，而必须转向制度化、体系化的长效建设路径。关键在于以制度供给为基础，以多主体协同为支撑，构建稳定可持续的传播机制。地方政府应强化政策引导与项目支持，推动资源整合与平台化配置，形成持续性的艺术生产能力。海外文化机构、艺术节组委会与剧院之间应建立稳定合作网络，以常态化演出替代临时性交流，在持续互动中培育国际受众结构，使淮剧真正进入海外文化传播的稳定序列。同时，必须坚守其伦理叙事内核与艺术本体特征，在跨文化传播中避免过度表层化改造。

目前，淮剧国际传播的突破点正在由线下舞台延伸至数字空间，并在短视频生态中形成结构性扩展。依托本地成熟的内容生产体系，淮剧短视频已稳定覆盖经典唱段展示、表演技艺拆解与幕后叙事呈现等多元形态。在传播机制上，借助TikTok、YouTube Shorts等平台的算法分发能力，并辅以字幕翻译与文化阐释的精准嵌入，可显著提升跨文化传播效率与触达广度。短视频的强视觉表达强化了服饰、身段与舞台美学的可感知性，使其在语言隔阂存在的情况下仍能形成审美共振。在此基础上，通过院团与MCN机构协同，可推动形成规模化、专业化的内容生产体系，并进一步发展面向海外受众的定制化传播内容，实现传播从“内容输出”向“体系输出”的升级。同时，将淮剧嵌入盐城湿地文化、海盐文化与红色文化整体叙事之中，通过沉浸式场景与文化体验机制，强化地方文化整体传播能力，使戏曲传播与城市文化表达形成内在耦合。

(作者单位:盐城工学院外国语学院，盐城地方文化国际传播研究中心；本文系2026年度盐城市社科基金项目“淮剧的伦理叙事与国际传播研究”〈26skC98〉、2026年大学生创新创业训练项目“淮剧在英语世界的传播路径与影响研究”〈项目编号：202610305021〉阶段性成果）