□ 本报记者 易梦涵
8月12日，由共青团淮安市委指导的淮阴师范学院“缘起天山”大学生志愿者团队，结束为期一个月在新疆尼勒克县、胡杨河市的推普与公益走访，返回淮安。
这支汇聚汉族、哈萨克族、维吾尔族、回族等多民族学生的青年队伍，是2026年“千团万人推普强国行”全国大学生暑期社会实践志愿服务入选团队。自2025年暑期起，团队三次奔赴天山脚下，把单一语言教学升级为“推普+产业赋能+助学科普+民族交融”综合帮扶模式，让普通话成为边疆群众致富的敲门砖。
唐布拉草原的山谷间，语言壁垒带来的经营困境随处可见。56岁的租马商户介恩斯拜接待外来游客，常常要叫家中孩子帮忙翻译；在景区卖特产的买力亚古丽，只能应付简单询价、议价；民宿经营者阿力木拉提家中，会说普通话的亲人离世后，面对游客咨询常束手无策。
“老一辈牧民缺少系统拼音学习基础，从头学拼读效率很低。”来自哈萨克族的团队队长叶尔布兰结合本土生活经验，摸索出适配牧区的教学方法：借助哈萨克语谐音辅助记忆，结合实景模拟开展教学，聚焦议价、游客接待等高频场景，辨析“羊绒”“羊肉”等易混淆发音，把询价、货品介绍等实用短句送到牧民手中。
一个月间，推普队员叩开38户偏远牧户的家门，也把增收的“钥匙”送到草原深处。“以前只会说寥寥几句汉语，只能被动接受羊贩子报价。现在我能主动议价，摸清市场行情，不会再被随意压价，一年多来增收将近两万元。”哈萨克族牧民别克说。
推普红利也延伸至非遗领域。拥有500余年历史的哈萨克族柯赛绣，绣娘手艺精湛，却受普通话水平限制，难以向外地买家讲清纹样背后的文化内涵，线上店铺也屡屡错过订单。“学会更多普通话，能和外地客人交流，线上订单多了不少。空闲时我还会自学，帮身边绣娘纠正发音。”绣娘巴合夏古丽说。
为破解“人走学停、学完就忘”的痛点，推普团队同步推进长效建设：编制本土化双语手册、录制线上教学课程，联动当地团委开设普通话青年夜校，搭建常态化学习渠道。
推普团队此次还回访72户接受过推普帮扶的家庭。一组数据印证着帮扶实效：普通牧民家庭季度平均收入从2400元提升至3170元；从事民宿、畜牧经营的家庭，年增收最高接近2万元。