□ 郭亚玲
由河北师范大学张清芳教授、高洁副教授翻译的学术专著《流动的世界想象——中国当代电影与视觉文化》，基于美国加州大学戴维斯分校比较文学杰出教授鲁晓鹏的英文专著Contemporary Chinese Cinema and Visual Culture: Envisioning the Nation翻译而成，系统考察了从20世纪末到当下华语电影及更广义的视觉文化中所显示出的现代性，从西方学术视角来探讨中国电影人对国家和世界的呈现方式，以及在此基础上对民族国家形象的重塑。
本译著采取跨国研究视角，将中国大陆、港澳台及海外华人社区的影像实践统一纳入分析框架，提出“跨国华语电影研究”概念，强调了中国电影文化是“由多元历史、多条发展线索和多个建构场域构成”。除了传统意义上的汉语及方言电影，少数民族语言创作的电影作品也被纳入讨论范围。本译著通过具体案例分析，思考中国电影如何在全球影像流动中塑造自我形象，如何在文化权力博弈中争取表述权。
在形象塑造与身份建构方面，本书展现了细致的案例文本分析与宏观的跨文化批判能力。好莱坞电影“在其商业大片中对中国进行呈现、挪用与融合”，拍摄出《花木兰》《功夫熊猫》等电影，彰显影响力。然而，这些作品往往缺乏“与古老的中国文化和正在崛起的中国现代力量进行真正的对话交流”。与之相对的是，进入新世纪以来，中国电影人则通过《卧虎藏龙》《英雄》《战狼》等作品，以充满文化自觉的主体姿态“利用全球化时代的资源和机遇，重新构想并巩固了中国的国际地位”。
本译著的研究范围还拓展至摄影、绘画、音乐、装置艺术、电视剧、芭蕾舞剧、独立纪录片、街头涂鸦乃至“农民工诗歌”等多种视觉文化形式与跨媒介形式。本译著不仅为中国电影研究提供多元方法路径，也为理解全球化时代文化认同、影像表达与主体建构之间的复杂关系，提供了丰富的对话空间。（作者为河北师范大学外国语学院教授）