□ 张晨晨 王飞 刘路宣
4月20日至22日，洛朗·贝蒂杰拉德（以下简称“洛朗”）一行，从遥远的塞纳河畔来到花果山下，开启一场跨越时空、跨越国界、跨越六十载岁月的西游文化溯源之旅。
作为法兰西艺术院院士、终身秘书长，洛朗长期致力于中法艺术交流，多次接待中国艺术界代表团，推动吴为山等中国艺术家入选法兰西艺术院院士，是中法文化对话的重要桥梁。2024年，由他作曲，中国著名舞蹈家王亚彬导演的中法合作舞剧《西游》在巴黎马里尼剧院上演，而他此行则是为了圆一个60年的梦。
“像是书里的画面跳到了现实！”4月21日清晨，花果山云雾缭绕，玉女峰若隐若现。76岁的洛朗身着休闲装，戴着巴拿马礼帽，步履轻快地踏上这片让他魂牵梦绕的土地。他与《西游记》的故事可回溯到60年前。彼时16岁的他，收到了哥哥阿兰（Alain Kremski，法国著名钢琴演奏家、作曲家）送的礼物——一本法文版的《西游记》后，便一头扎进天马行空的西游世界，并种下了要将西天取经的奇幻之旅谱写成交响乐的种子。
对一名未受过中文教育的法国作曲家而言，征服中国四大名著之一绝非易事。据他回忆，在旅法华人作曲家陈其钢的建议下，后来他改变了最初创作歌剧的想法，转向芭蕾舞剧，减少了词本创作的压力。在反复阅读、经过一番深思熟虑后，他决定从原著的100回里选择15个代表性故事，开展艺术创作。“我的《西游记》没有齐天大圣横空出世、大闹天宫等情节，虽然这些故事在中国更为大众熟知。”洛朗道出了他对《西游记》的见解，“我的音乐始于观音托梦唐僧，去五行山下救出孙悟空开始，这是西天取经的真正开端。”
第一次来到花果山，洛朗兴奋异常。玉女峰上，由景区专业演员扮演的师徒四人正在与游客欢快互动，他下车后，第一时间凑上去与“师徒”亲切握手，并从“孙悟空”的手里接过了金箍棒，利利索索地耍了几下。“这里的迎曙亭、吉祥玉女雕像，包括眼前的壮阔景致，与我年少时在书中构建的神话世界很契合。”站在海拔624.4米的江苏省最高峰上，他俯瞰连云港城区与黄海碧波相连，忍不住发出赞叹。
在三元宫，他看着宋代古柏，聆听这座始建于唐代的古建筑群的历史故事；在阿育王塔，他高仰着头，细细抚摸这座千年古塔背后的斑驳砖石，惊叹于巧夺天工与神话传说的奇妙交融，四处腾挪的小猴子引得他频频发笑。情到深处，他还掏出手机，向众人展示舞剧中设计的“西游”服装。“《西游记》之于中国人，就像《小王子》之于法国人。而在我的眼中，不止如此，《西游记》相当于但丁的《神曲》、印度的《罗摩衍那》等不朽巨著，是一流的史诗，展现着中华民族的精气神。”
在参观了连云港市博物馆和图书馆后，这位法国艺术大师敞开心扉。“16岁那年，法文版《西游记》打开了我通往东方文化的大门，书中奇幻的叙事、深刻的哲理、鲜活的人物，深深打动了年少的我。”洛朗道，“从读到这本书到动笔创作西游主题作品，我等待了53年。我始终觉得，要真正读懂这部经典，必须沉淀足够的阅历，保持对文化的敬畏之心。”
当晚，一场精彩纷呈的西游主题文艺演出精彩上演。淮海戏《樊梨花·点兵》、海州五大宫调《软平·天台有路》、民乐合奏《乐见西游》、戏曲《大圣斗真君》一一上演。演出结束后，洛朗兴致勃勃地戴上紫金冠、手持金箍棒，沉浸式体验西游文化。他视孙悟空为偶像，于是演员很贴心地用油彩为他画了“孙悟空”的脸谱，“我就是孙悟空！”他开心地笑着，并让工作人员给他拍照留念。值得一提的是，演出开始前，他还接过聘书，成为连云港的一名“读城”推荐官：“《西游记》是中国的，也是世界的。希望未来有更多机会来到连云港，开展更深层次的文化合作，让西游文化从花果山下走向世界，让中法友谊在文化交融中历久弥新。”