“哪吒”递给世界的“名片”写什么

□ 凃秋晨

近日，《哪吒2》英语配音版在洛杉矶举办北美首映礼，并宣布将于8月22日海外重映。这部已在海外上映5个月的动画片，为什么还要投入资金进行英语配音制作，甚至联手好莱坞知名电影公司A24推动商业影院增加排片？截至目前，《哪吒2》在海外已取得超4亿元人民币票房，但是面对“英文字幕+中文配音”，很多欧美观众表示部分剧情难以理解。海外观众对于电影的关注，和客观存在的“语言壁垒”，促使电影发行方从语言层面和发行渠道两方面发力，推出英语配音版。“哪吒”在年初“试水”之后，扬帆驶向深海，诚意满满地向世界递出一张“中国名片”。

这张来自中国的“名片”上，写着“文化自信”。从《哪吒2》英语配音版的人物海报中可见，不仅哪吒（Ne Zha），连敖丙（Ao Bing）、申公豹（Shengongbao）等人物姓名都采用了汉语拼音，而且沿用中文姓名语序，没有依照国外“姓在后名在前”的习惯倒置。从威妥玛拼音写法的“Kung Fu（功夫）”“Tai Chi（太极）”，到原汁原味的普通话拼音拼写，中国故事在“文化出海”的过程中不再需要过度迁就受众市场，展现出更加自信的姿态。

英语配音版将以IMAX和3D等格式呈现，院线海报也以“史诗级故事，为史诗级巨幕而生”为卖点，对于以粒子特效、动态水墨渲染等超绝视效征服观众志在必得。当中国创作者不再模仿西方叙事，当数字技术深度解码中国文化基因，《哪吒2》的海外扬帆证明，中国文化不缺好故事，更不缺用硬科技讲好故事的能力。

这张递给世界的名片上，还写着“开放兼容”。英文配音阵容中，包括奥斯卡奖得主、马来西亚华裔演员杨紫琼，亚历克斯·黎，文森特·罗德里格斯等艺人。看过预告片，有网友惊呼“说英文的吒儿，声线和中文配音几乎一模一样”。而在TikTok上，#NeZhaChallenge#变装视频更是播放量破亿。从英语配音到主题曲创作，《哪吒2》为“再创作”留出了更大空间，也展现出中国电影走出国门、广揽全球人才参与共创的胸怀。

《哪吒2》辉煌的票房成绩和电影工业上的突破是实打实看得见的，有影迷注意到，海外发行方A24具有丰富的冲击奥斯卡经验。杨紫琼表示，希望这部电影得到奥斯卡提名，甚至拿下奖项。看向奥斯卡，说明“哪吒”并不满足于成为全球单一市场票房冠军，而要站上更高的国际舞台，汇聚更多来自全球的目光，实现从文化出海到消费破圈的跨越。华人影业总裁应旭珺透露，英语配音版的发行是公司对于《哪吒2》海外发行“三步走”策略中的第二步，目的在于破圈大众市场，也为之后第三步计划的IP打造奠定基础。

《哪吒1》中，小小哪吒手绘生辰邀请函，以踢出的毽子向好友发出邀约。如今，意气风发的《哪吒2》，拿出一张可信、可爱、可敬的“中国名片”，邀请海外观众共同寻找不同文化之间的契合点和共鸣点。展示真实、全面、立体的中国是时代赋予我们的使命，我们也将用一个个“哪吒”“悟空”“拉布布”，让世界看到一个自信、开放、包容的当代中国。