 |
《中国典籍里的西方》 《西方典籍里的中国》 武斌 著 中央编译出版社 |
□ 汪婷
历史文化学者武斌的最新作品《中国典籍里的西方》《西方典籍里的中国》，紧紧围绕“传承发展中华优秀传统文化”这个主题，以坚定的文化自信去整理、出版中华优秀传统文化，是传承与创新中华传统文化的直接体现。
作者武斌先生曾任沈阳故宫博物院院长，现为北京外国语大学中华文化国际传播研究院特聘教授，主要从事中国文化史和中外文化交流史研究。在这两本书中，武斌先生深度讲解东西方典籍中对彼此的记载以及散落在历史长河中的往来交流。
一边是西汉张骞出使西域任重道远、绝尘而去的马队，一边是意大利威尼斯17岁的少年跟随叔父漫游东方、绚丽开启的著名游记，东西方文化的和合之美融合在“典籍”里徐徐铺展。
《中国典籍里的西方》宛如水墨画卷，在极具华夏文明特点的典籍中，一一列举东方文明对“四海”与“五方”的探索与感知，娓娓道来，极具神韵，文化、历史、宗教、经济等信手拈来，内容渊博，包罗万象，读来又令人兴味盎然。全书既有纲举目张，从整体上描述了自古以来国人对外部世界的神奇想象和了解的情况，有助于今天的我们从整体上把握东方文明视野中的“西方样貌”与“性格品位”，又有晚清国人“开眼看世界”的冷静与理性、个体在时代变幻中的深刻体味。
从奇谈《山海经》开始“游览”，踏着黄帝的“脚印”去识“九州”、划“五方”，一次次以汉唐帝国的胸怀去放眼世界，勾画“丝路蓝图”，最终奏响共襄盛世、万方来贺的盛世绝唱。丝绸之路从古至今延绵不断，在今天依然熠熠生辉，对于东西方文化的交流与融合起到了十分重要的作用。它打通中国文化走向世界的道路，使得东西方文化在这里相遇、交流、对话、融合。
与《中国典籍里的西方》相映成趣的姊妹篇《西方典籍里的中国》，同样以西方文明的视角来观照东方国度，那里有着他们所渴望了解的一切。关于中国，他们有着这些有趣的认知与想象——“住在北风之外的人”“世界经济的中心在中国”“把金苹果交给中国人”等。从利玛窦发现了孔子开始，儒学逐渐成为西方传教士的必修课，孔子与西方启蒙思想家有趣“相遇”，并成为“一个真正的伟人”，且不断“被发现着”。与孔子齐名的还有老子与《易经》。有趣的是，老子思想被深刻引入西方文学艺术；同时，《易经》也成功吸引了西方传教士的目光并痴迷研究。当然，禅宗与西方文化也发生了理所当然的“碰撞”。“四大发明”带着东方的DNA开启了改变世界的征途，极具东方建筑神韵、文人情感文化内涵的园林也吸引了审美目光。《西方典籍里的中国》在翔实丰满的史料与极具趣味性的描述中娓娓道来，诠释着西方认知中的中国。
在华夏文明史中，中华优秀传统文化形成了“仁爱”“民本”“大同”“和合”等理念，塑造了中国自信、包容、开放的积极形象。西方典籍对中国的书写、记载，也是中国世界形象逐步展开的过程，是中华文明走向世界的过程。
（长江日报记者马梦娅 整理）