“秋来发几枝” 苹果语音助手读错《相思》

苹果智能语音助手“Siri”给出的《相思》内容与原诗不符。

    长江日报讯（记者邓小龙）“红豆生南国，秋来发几枝。”最近，武汉5岁女童马熠卿发现，苹果智能语音助手“Siri”将唐诗《相思》读错。她多次纠正，却发现其“拒不认错”。11月28日，长江日报《拍“板”》栏目记者就此联系苹果公司客服。工作人员表示，该错误确实存在，将调查错误原因，尽快更正。

    马熠卿上幼儿园大班，最近常和家里的苹果电脑比赛背唐诗。11月26日，在背诵王维的诗作《相思》时，她背出“红豆生南国”，苹果智能语音助手“Siri”接出的下句是“秋来发几枝”。她发现“Siri”读错了，于是更正说：“不对，应该是‘春来发几枝’。”然而，她连续“劝”了3次，“Siri”坚持“秋来发几枝”这一结果，“拒不认错”。

    马熠卿有点生气，对“Siri”说：“你怎么这么笨！”没想到，“Siri”回复她说：“这样说不太好。”这一幕恰好被马熠卿的父亲用视频记录下来。此后，马先生用自己的苹果手机验证发现，“Siri”给出的《相思》全诗是：“红豆生南国，秋来发几枝。劝君多采撷，此物最相思。”其中，“秋”“劝”二字均与原诗的“春”“愿”不符。

    马先生说，随着人工智能技术兴起，越来越多的孩子正将其应用于学习。《相思》是脍炙人口的古诗，苹果公司开发的智能语音助手出现这样的错误，容易对孩子造成误导，实属不该。

    11月28日，记者使用华为“小艺”、小米“小爱”、“文心一言”等人工智能助手检索《相思》，得到的反馈均与原诗一致。

    当日，记者向苹果公司客服反映此事。一工作人员当即找来样机测试。她证实，测试结果与马熠卿发现的问题一致。她表示，自己无法判断出错原因，已详细记录相关问题，会及时向相应部门反馈，争取尽快改正过来。

    光谷风险管理研究院院长、中关村大数据产业联盟标准委员会副主任冯军表示，在人工智能给人类社会带来巨大变革的同时，应该注意其风险。“Siri”出现上述错误，说明其用于训练的数据集不够严谨，如果不加以规范，容易对用户造成误导。我国近期提出了《全球人工智能治理倡议》，其核心就是坚持以人为本、智能向善，引导人工智能朝着有利于人类文明进步的方向发展。