6月30日，鼓岭旅游度假区管委会联合四川人民出版社共同举办《海门薇医生的中国记忆（1924—1941）》新书发布会。而这本书的编译者，正是海门薇的曾外孙女黄瑶。
百年前，众多外国友人在鼓岭生活耕耘，与当地民众结下了深厚的友谊。茹丝·海门薇正是鼓岭故事中极具代表性的人物。1924年，她远渡重洋来到福建闽清，在当地行医十余载，不仅以医术造福一方，还收养了两个本地女孩华星和华晖，鼓岭也是她们的避暑胜地。其留存的日记手稿，完整记录了民国时期闽清的社会风貌、民俗生活与中外交往日常，是不可多得的民间史料。
“许多书是由懂得语言的人来翻译的，而这本书却是由家族中的人来翻译。黄瑶带来的，不仅是译者的语言功底，更是家族的记忆、历史的理解，以及一份几乎无人能及的血脉深情。从某种真实而深刻的意义上说，她正在延续曾外祖母将近一个世纪前架起的那座桥。”为该书撰写序言的美国“鼓岭之友”召集人穆言灵表示，多年来，她研究过数十个曾在福建生活和工作过的家庭。一次又一次，她总是遭遇同一件令人心痛的事——一张老照片，一个留存于旧文献中的名字，却再也找不到他们的后人。故事，就这样慢慢消散了。正因如此，茹丝·海门薇医生的故事才如此珍贵。
海门薇的故事并没有随着她离开中国而终结。她的影响，延续在她所救治的人们身上，延续在她亲手培养的护士身上，延续在她抚养长大的孩子身上，延续在她传递给下一代的精神与价值之中。穆言灵说，在撰写序言的过程中，她常常想：海门薇永远无法想象这一天的到来。她不会知道，数十年后，她的文字会以中文的形式重返中国——由她自己的曾外孙女翻译，在鼓岭，在来自太平洋两岸的朋友们中间，被这样深情地纪念，而这正是鼓岭精神的真谛。穆言灵说，鼓岭的故事，常常被描述为一段民间友谊的故事。这固然不错，但更深处的故事是：对许多人而言，友谊生长为情谊，情谊升华为家人。人们以陌生人的身份相遇，成为朋友，最终融入彼此的生命，成为相互扶持的大家庭。海门薇医生的故事，走的正是这条路。今天，黄瑶的译作，正是这份联结依然鲜活的证明。
如果说读者读到的是海门薇医生的中国故事，黄瑶读到的则是外婆华星人生的来时路。她告诉记者，1929年，华星才刚满月，险些被原生家庭送去交换童养媳。海门薇医生向她敞开了怀抱。自此，命运的经纬被重新编织，一个平凡女孩的人生，在这位母亲的守护下，开启了不平凡的篇章。在那个男尊女卑、缺乏公立教育的时代，海门薇在力所能及的范围内督促华星在中西文化的双重滋养中学习，教她说英语，教她自信地站在人前侃侃而谈。黄瑶在家族相册里发现，外婆中学时竟还参加过男女混合篮球赛——这对20世纪初的中国女性而言，是多么难以想象的自由与自信。华星进入医科大学任教后，带领科研团队研制各种电生理仪器，拼搏钻研、开拓创新的干劲丝毫不输男同事。
“外婆之所以成为记忆中那个伟大、慈爱、无私、独立的女性，是因为她有海门薇这样一位母亲。”黄瑶说，外婆用她的一生，将海门薇医生带来的这份光辉，传递给了自己。她希望通过这本书，将之传递给更多的人。祈愿那些曾被海门薇医生点亮的生命，化作繁星点点，在时光的长河中闪耀不息。