8日,厦门大学外文学科迎来百年华诞。
厦门大学1921年肇始之际,亦即厦大外文学科发端之时。1923年外文学科破茧成蝶,筹建外文系,次年获批成立,是厦门大学最早成立的院系之一。1999年升格为外文学院。
百年筚路蓝缕,初心未改。历经创校初期的开拓、抗战烽火的坚守到改革开放的探索、新时代新征程的奋进,外文人始终与厦大、与祖国同呼吸、共成长,书写了“自强不息,止于至善”的外文篇章,为服务地方经济社会发展、推动中外文明交流互鉴作出了积极贡献。
一座楼
“母校的钟声悠悠,隔着一排相思树淡淡的雨雾,从四十年代的尽头传来,恍惚在唤我,逃学的旧生,骑着当日年少的跑车,去白墙红瓦的囊萤楼上课……”
诗人余光中笔下的囊萤楼,正是他于1949年求学厦门大学外文系时的教学楼。
步入厦大西村校门,左手边一排嘉庚建筑跃入眼帘,第一座三层石砌小楼便是囊萤楼。1921年5月,五座校舍正式破土动工,仅一年多时间便完工,首尾两座命名为囊萤楼、映雪楼,寄托着陈嘉庚先生对厦大学子勤学图强的期待与厚望。
爱国、革命、自强、科学,刻在了囊萤楼与外文人的基因里。
1926年2月,厦门大学学生、共产党员罗扬才、罗秋天、李觉民,在囊萤楼一楼的宿舍内举行秘密会议,中共厦门大学支部正式宣告成立,囊萤楼成为福建省第一个中共支部的诞生地。
1937年,厦大内迁长汀。彼时,英语教材十分匮乏,时任外文系主任周辨明根据外国名家著作,结合中国学生实际,编撰《英文文法纲要》一书。同时,他把提高全校英语水平视为己任,与李庆云教授共同编选了《一年级英语阅读》。
深深期许,情牵家国;囊萤之光,薪火相传。
2015年6月,外文学院入驻新院楼——南光三号楼(又名德贞楼),囊萤楼后成为马克思主义学院院楼。
不变的是党建引领。近年来,外文学院紧紧围绕立德树人根本任务,加强师资队伍建设,提升人才培养质量,促进教学科研工作,整体实力和办学水平全面提升。从成立之初单一的英文学科,逐步发展到如今英、日、俄、法、德、西六大语种教学齐头并进,多项科研指标位居全校文科前五。
一扇窗
语言是通往一国文化的钥匙,也是看见世界的一扇窗。
1926年9月,厦大外文系开设英文作文、现代文和英语发音三个科目。
林疑今教授1959年到厦大任教,在教学岗位上坚守到80岁高龄,是我国最早译介、研究美国文学与海明威的知名学者之一。
作为林疑今教授的最后一届门生,1985级英语专业苏欲晓在《记我的硕士生导师林疑今》一文中回忆:面对同学们略感迷茫的“文学何用”论题,先生平静温和地答道:“文学,教导我们人生的判断;教导我们Life is a compromise。”
“这句用英文道出的话,可译为‘人生是一种让步、和解’,是人生在世为遵从某种秩序而做的‘彼此承诺’。”苏欲晓写道,文学的功用,外国优秀文学的功用,虽然现在未必完全明白,但深入其中,热爱它,必定有其独特的价值等候我们去发现。
外文系的成长也伴随着中华民族奋发图强、砥砺前行的复兴之路。周辨明、李庆云、洪深等一批学者执中国外语教学之先导,留下了闪光的足迹;《桃花扇》《望江亭》《财富的分配》《政治经济学概论》等一批顺应时代需求的译著,为促进中国和世界各国交流沟通作出了贡献。
进入21世纪后,外文学院逐步形成了以外国文学、外国语言学为传统强势学科,口笔译学为特色优势学科,比较文学与跨文化研究为新兴重点学科,国别与区域研究为强劲蓄势学科的学科发展格局。
一束光
“早起,五六点钟的第一缕太阳还没有照到平台上的时候,就有人开始了晨读……夜幕降临,外文系教室里永远是灯光明亮的!”1973级英语专业的游国海在《挥之不去的囊萤楼记忆》中写道。
那束光,是勤学的灯光,是信念之光。
一代代外文学子如萤萤之光,在祖国各行各业上散发光热。外交部评价外文学院英语系毕业生:“心系国家,饱含家国情怀,彰显新时代青年的使命担当;眼观远方,具备国际视野,积极关注国内外时事政治。”
那束光,是“志合者,不以山海为远”的友谊之光,跨越山海、国界与时空。
俄语外教巴拉诺娃·玛丽娜(Baranova Marina)被学生们亲切称为“俄罗斯妈妈”,推动厦大俄语专业与俄罗斯高校签署了校际交流合作协议;来自英国的和马克(Mark Hilton)与外文学院口译团队开展了长达20多年的合作,曾获“外国专家友谊奖”“福建省荣誉公民”等荣誉……
“走出去”与“引进来”并重。在打造一支国际化教师队伍的同时,外文学院积极拓展对外交流渠道,搭建国际合作交流平台,与国内外一批知名高校建立务实合作,架起中外青年增进相互理解、发展长久友谊的桥梁。
鹭江水长,撷浪花以映洪流;百年风雨,为吾国放一异彩。
“自强!自强!学海何洋洋!”慷慨弦歌与琅琅书声交错,囊萤之光与青年之光辉映,必将谱写厦大外文又一个百年的精彩乐章。