西坞古镇：“微改造、精提升”重焕水乡生机

Ancient town of Xiwu in Fenghua. [Photo by Tang Yan] 奉化西坞古镇。唐严 摄    By Jin Lu    In the ancient town of Xiwu in Fenghua, you can find many poetic scenes: the mist veiling the river, stone arches overlooking the river, and a network of ancient alleys connecting beautiful buildings standing amidst the drizzling charm of southern China.    在奉化西坞古镇，这里有雾满拦江，有石拱临河，还有阡陌相连的古弄和伫立在江南烟雨下的美好建筑。    This town, cradled by gentle waterways, fulfils most people's imaginations of a Jiangnan, or southern Yangtze River, water village.    这个被水系温柔环抱的古镇，满足了人们对江南水乡的大部分想象。    To promote rural tourism with local features and create a water village service system fitting local conditions, the Xiwu area embarked on a "micro-renovation and refinement" project for the granary building in town.    为助推特色乡镇文旅业发展，因地制宜打造具有本地特色的水乡旅游，西坞街道通过“微改造、精提升”专项工作，将现有的粮仓建筑进行修缮提升。    Moreover, the authorities will take this opportunity to further integrate its existing tourism resources during the preservation and upgrade project of the Xiwu Granary.    不仅如此，以西坞粮仓的改造为基础，西坞街道对辖区现有旅游资源进一步整合。    A 28-million yuan investment was made to create a comprehensive tourist destination, including a visitor service area, an open-air scenic park, a photography exhibition area, and an urban cultural book café on the site of the Granary, and some of them sit in the old warehouses.    在西坞粮仓原仓内，当地投资2800万，建造了游客服务区、露天观光公园、摄影展示区、城市文化书咖等设施。