江西首个家具领域国家标准外文版通过审定

　　本报讯 （记者 李 元 通讯员 周悦梅 冀海贵）近日，由江西省质量和标准化研究院承担的《办公家具 阅览桌、椅、凳》国家标准外文版通过专家审定，这是江西省承担的首个家具领域国家标准外文版项目，被纳入国家标准委下达的国家标准外文版翻译计划项目。全国家具标准化技术委员会、检验检测机构及标准化、家具技术、语言翻译等领域专家参加审定会。
　　会上，省质量和标准化研究院编制组就《办公家具 阅览桌、椅、凳》国家标准外文版编制说明、文本框架、术语处理、格式编排等内容进行汇报。专家组依据两项国家标准，逐条严格审查外文版与中文版技术内容的一致性、专业术语翻译的准确性等。经综合审查，专家组认为外文版送审稿贴合原版标准、翻译准确、格式规范，同意通过审定，并要求编制组校准完善术语、引用文件及编制说明等内容，形成报批稿后按程序上报。
　　《办公家具 阅览桌、椅、凳》国家标准外文版发布后，将为江西乃至全国办公家具外贸出口、国际产业合作、跨境技术交流提供权威、规范的外文标准依据，破除家具行业国际贸易标准壁垒，助力我国家具标准、技术、产品同步“走出去”，提升我国家具产业国际影响力。