以语言翻译赋能大蜀道文化旅游目的地建设

□杨慧

市第九次党代会提出，坚持文化为魂、旅游为体，建设大蜀道文化旅游目的地，推动“剑门蜀道、女皇故里、红色热土、康养胜地”文旅品牌享誉全国、走向世界。在打造翠云廊—剑门关知名文旅地标，推动米仓山大峡谷和昭化古城创建国家AAAAA级旅游景区等项目建设中，语言翻译作为跨国界、跨文化交流的媒介，发挥着不可或缺的作用。当前，全市文旅项目语言翻译领域仍存在翻译质量参差不齐、文化转译表层化与跨文化传播乏力等问题。为此，笔者认为，要从制度、人才、技术、文化等方面，进一步改进语言翻译赋能大蜀道文化旅游目的地建设的路径和方法。

制度赋能，健全标准规范与长效机制。语言翻译赋能大蜀道文化旅游目的地建设，首要前提是完善制度保障。在标准规范层面，推动语言景观建设从自发开展转向自觉统筹，强化顶层设计，将多语种标识系统纳入城市建设规划、区域文化发展中，使其成为城市建设的重要组成部分。在国家《公共服务领域英文译写规范》的基础上，结合广元蜀道文化、三国文化等特色文化资源制定更具针对性的实施细则。同时，建立翻译质量审核流程，明确翠云廊—剑门关知名文旅地标等核心景区以及重点交通枢纽等区域的基本语种覆盖要求，并对标识材质、工艺、无障碍设计等提出具体标准，保障标识的功能性与包容性。在长效机制层面，建立景区语言标识系统责任机制，从人、财、物等方面给予支撑和保障。例如，建立由外语专家、翻译人员以及旅游文化学者等组成的咨询专家库，对景区标识的语言翻译进行把关审核。

人才赋能，构建复合型翻译人才培养体系。大蜀道文化旅游目的地建设对语言人才的需求是多方位的，不仅需要熟练掌握外语技能的翻译人员，更需要精通语言、熟悉文化、了解旅游业的复合型人才。在广高校外语类专业要根据地方人才需求调整人才培养方案，以职业岗位能力倒逼专业建设，通过旅游翻译、跨文化交际、目的地营销等课程建设，培养学生的翻译能力和文化理解能力。同时，加强实践教学环节，与景区、旅行社合作建立实习实训基地，让学生在真实场景中锻炼翻译能力和服务意识。研究机构要加强对旅游翻译的理论研究，探索文化负载词的翻译策略、不同客源市场的语言偏好等课题，为实践提供理论指导。此外，通过网络培训等方式，对景区工作人员、一线警务人员、景区周边商户经营者进行针对性培训。

技术赋能，推动智能翻译与智慧旅游深度融合。技术进步为语言翻译提供了新的可能性，智能翻译与智慧旅游深度融合，成为语言翻译赋能大蜀道文化旅游目的地建设的重要方向。目前，5G、人工智能、大数据等技术的应用，正在重塑语言服务的形态和模式。在硬件层面，智能翻译设备的大规模部署能够有效突破语言障碍。在软件层面，统一的智慧旅游服务平台能够集成实时翻译、一键求助等全链条功能，构建“语言服务安全网”。依托“5G+AI”技术，结合大数据分析，平台可提供多语种实时翻译服务，提供图片翻译、信息查询、电子地图等多语种支撑服务。这些实践表明，技术不是冰冷工具的堆砌，而是提升文化体验、增强情感连接的桥梁。智能翻译设备与真人翻译服务相结合，让机器翻译的便捷性与人工翻译的准确性相互补充，使技术赋能与人文关怀相互融合。

文化赋能，创新文化转译与叙事方式。语言翻译赋能大蜀道文化旅游目的地建设的更高层面，是实现文化赋能——通过精准而富有创意的文化转译，使语言景观成为文化传播的载体和跨文化交流的桥梁。一是建立文化诠释体系。对于承载深厚文化内涵的翠云廊—剑门关知名文旅地标，要组织跨文化传播团队，系统开发多语种诠释体系，确保术语译名统一、内涵精准。对于“蜀道文化”等核心概念，要建立统一的翻译规范并附以简要注释；对于历史典故、诗词楹联，要采用“意译+注释”的方式传递其文化意蕴。二是探索多元化的叙事策略。语言景观的核心竞争力在于文化诠释能力，要突破简单翻译，实现深度转译。探索将书法、水墨等东方美学与国际化设计、数字艺术相融合，鼓励用年轻人喜爱的艺术形式演绎传统文化IP，增强与国际游客的情感连接。三是汇聚多元力量共建生态。鼓励居民与商户参与多语种标识审核，确保内容原真性。同时，在入境口岸、景区及线上平台设立多语种反馈渠道，使语言景观建设真正回应国际游客的需求和期待。

以语言翻译赋能大蜀道文化旅游目的地建设，既是现实的迫切需求，也是长远的战略选择。随着语言翻译标准规范日益健全、人才培养体系持续完善、技术创新深度融合、文化转译不断深化，语言翻译必将在广元高水平推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展中发挥更加积极的作用。

（作者系川北幼儿师范高等专科学校教授）