人物简介：
李唯中，笔名晏如，邢台市广宗县人。对外经济贸易大学教授，大连外国语大学客座教授。1960年考入北京对外贸易学院，就读阿拉伯语专业，1965年毕业后留校任教。曾八赴中东一些国家担任翻译。1988年在埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。迄今为止，是独自汉译《一千零一夜》全集、《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》全本和《凯里来与迪木奈》等四部阿拉伯文学经典的人。
■邢台新闻传媒中心记者 董保纲
难忘的童年时光
1940年，农历八月十七，李唯中出生于广宗县大平台乡洗马村，他们家是中医世家，父亲李坪是中医第五代传人。在李唯中的记忆中，他们家过年总贴有两副对联：其一，虎守杏林春意暖，龙盘橘井晚筵香；其二，耕读传家久，诗书继世长。
李唯中自幼聪慧，5岁时就在立柜背面写下“也”“破”两个字，当时他还不认识字，是照着书上的字“画”的。母亲常常夸他“没上学就会画字”，这句话激励了他的一生，业余时间酷爱书法、刻印、画画。
童年时的李唯中，爱好广泛，动手能力特别强。在他不满7岁时，就迷上了放风筝。他自己动手，把高粱秆的最上一节，俗称“秫秸莛儿”，劈成两半，绑成八角架，自己打浆糊，糊上窗户纸，做成风筝放飞。过年的时候，他还会用木炭、墙脚硝、碎盐粒等原料搓制“滴滴金儿”（类似烟花），点燃后放出金色的火花，让伙伴很是羡慕。除此之外，他还喜欢养鸽子，和伙伴们一起玩“扔杠儿”“摸树瞎儿”等游戏。童年的美好时光，永远留在他的记忆深处，也让他深深地感受到故乡广宗县的淳朴民风。
坚定不移的“外语梦”
李唯中的家族有“父子爷们三拔贡，子承父业五世医”之美誉。李唯中的祖上，曾经出过三位“拔贡”，而且是直系的父、子、孙三代，皆是在棉花籽油灯下苦读成长起来的。这样的家风传承，使得李唯中在学习上异常刻苦。
虽然李唯中是中医世家第五代传人李坪之子，但他不想继承家学，却对外语有极强的好奇心和求知欲。那是1953年夏天，在南宫中学上学的两位堂兄来到李唯中家，在谈话中，李唯中得知学会了外语将来可以出国，能和外国人对话，他觉得这件事非常有趣，越听越入迷，就有了一个学习外语的梦想。
1954年，李唯中考入广宗县中学读初中，当时学校开设了很多门课程，但没有外语课，这让他非常失望。
1957年中考，李唯中被邢台中学（今邢台一中）高中部录取。当年，他们村7名初中应届毕业生，只有他一人考上了高中。最让他高兴的事情是，升入高中以后，有了俄语课，在学习外语的过程中，李唯中说，他用的是最“笨”的办法，就是经常抄写、默写单词、句子、课文，还经常把俄语课文翻译成中文，逐渐培养起了翻译的爱好。没想到的是，这个爱好陪伴了他的一生。
高考报志愿的时候，他的长兄希望他学医，显然希望他能够传承家学；他的四哥则希望他学工科，笃信“学会数理化，走遍天下都不怕”。但是，李唯中自己最了解自己，他入迷的还是外语，于是自作主张，决定报考外语系。最终被北京对外贸易学院（今对外经济贸易大学）翻译系阿拉伯语专业录取。
学外语的人都知道，阿拉伯语非常难学，单说字母就很难，难认、难写、难记。但是，李唯中没有畏惧，他想起了母亲经常对他说的一句话：“走哪山盼哪柴，不要这山望着那山高”。大学期间，他心无旁骛，全力攻读阿拉伯语。以优异成绩毕业后，被留校任教，直到退休。
把热爱当作事业
痴迷于外语的李唯中对翻译情有独钟。早在1974年，李唯中出差苏丹，购买了埃及作家凯马勒·迈拉赫所著的《征服黑暗的人》，李唯中反复阅读这本书，越读越激动。回国之后，李唯中在教学之余，历时数月，译成了17万字的中文书稿，寄到湖南人民出版社，很快得以出版发行。这部书是他的翻译开山之作，初步圆了他的翻译之梦。
1995年，花山文艺出版社特约李唯中翻译《一千零一夜》全译本，他兴奋不已，决计独自翻译这部阿拉伯乃至世界著名民间文学史上“最壮丽的纪念碑”。他伏案三年，精益求精，一个故事不丢，全部译出，尤其对原文中1400余首、15000多行的诗歌翻译下了很大功夫。1998年，该书出版，成为我国第一部真正意义上的中文全译本，其中的14个故事，也是第一次和中国读者见面。
2007年1月，李唯中全译完成的《纪伯伦全集》由百花洲文艺出版社出版发行，他也是迄今海内外独自全译《纪伯伦全集》的人。
从2003年开始，李唯中用了8年时间完成了《安塔拉传奇》的翻译工作，共用了39个日记本。该书出版后，在成都举行了新书发布会，会后数十家媒体报道了此消息，称该书是“世界范围内第一种文字全译本”“填补了世界翻译史上的空白”。
面对李唯中翻译的一摞摞阿拉伯文学书籍，读者无不感慨，他把自己的爱好当成一生追求的事业，甘做中阿文化的“摆渡人”，他的译作为促进中阿文化交流和文学传播作出了重要贡献。
如今，85岁高龄的李唯中仍在辛勤笔耕，他为某出版社再版他的译著校订译稿，也为约稿方撰写《我与阿拉伯的文学翻译》以及《一千零一夜解析》等文章。闲暇时，他喜欢读书、练书法，或到室外散散步。
谈及老家邢台，李唯中说，离开家乡60多年了，但他始终牵挂着家乡的发展与变化。
有一次回到邢台，他还专门去了一趟母校——邢台一中。他说，自己真有一种“燕子归来不识家”之感。李唯中说，这些年，家乡的变化实在太大了，邢台城区不知比60多年前大了多少倍，到处高楼林立。现在的太行泉城，可以说到处风景如画。
作为一位大学教授，李唯中对家乡的莘莘学子寄予厚望，他认为，兴
趣爱好是最好的老师，希望家乡的孩子们一定要努力学习，将来考个自己喜欢的大学，选择自己喜欢的专业，毕业之后选择一项自己喜欢的工作，在各自的工作岗位上，发挥自己的潜能，为国家作贡献。