2012年8月，72岁的广宗籍翻译家李唯中（对外经济贸易大学退休教授），趁暑假在大连外国语大学做客座教授寓所的书房内，正忙于翻译一部著名阿拉伯作家的小说，接到弟弟从邢台市寄来的一封信。信中说最近看到他中学时代的两位老师，一位是邢台市二中他初中时的班主任老师李星顺；另一位是邢台一中他高中时教俄语的老师董续源。看完信，立刻唤起他对中学时代这两位恩师深深地回忆之中……
李星顺，邢台市二中建校元老之一。1954年至1957年担任他初中13班的班主任，并教4个平行班的《平面几何》课。那时，李老师担任李唯中的班主任，为学生的教育成长倾注了大量心血。教学中他对同学们从思想到学习竭尽全力。每逢节假日对学生无微不至地叮嘱，至今还记忆犹新。李老师教的《平面几何》课，讲解清楚明白，使他这个本来不太喜欢数学的学生，也深深爱上了这门课。
李老师的教学业务娴熟令人敬佩，教几何课是轻车熟路游刃有余。在黑板上画圆从来不用圆规，挥手旋转一下，就画一个圆，而且十分规范。给学生讲课、留作业，从不用看着课本，哪一页哪一道题，都烂熟于心，足见他的教学功夫之深。
1957年李唯中那届初中毕业生，只有7%升入高中。当年邢台市二中四个班的200人，仅有14人考入邢台一中高中班（12班6名，13班7名，14班0名，15班1名）。13班升学率排名第一，足以证明李老师当年对学生的学习抓得紧，抓得好，教学工作相当出色。
当年李唯中本以为自己考不上高中，但却意外考取。究其原因得益于数学卷上的那两道几何题，他一看就十分熟悉，每道题分值20分。于是他立即开始做，答得快速、准确。他想到做对那两道几何题，是他考上高中的关键，而李老师的几何课讲得清楚明白，才不妄是“精品课”。
李唯中独爱外语，他说只有学会了外语，才可以与外国人谈话，还可以读外国人的书，李唯中觉得这件事真是太不可思议了。他少小的心灵憧憬着自己以后能学习外语，学好了到外国去同外国人打交道，那该是多么有趣的事啊！
1957年，他以优异的成绩考上了邢台一中，终于盼来了渴望已久的俄语课，他开心极了。在邢台一中，他遇到了自己的“伯乐”俄语老师董续源。董老师穿着朴素大方，不苟言笑，身材高大，乌发丰隆。山东海阳县古家兰村人，1952年北京俄语专科学校肄业，校长曾是跟随毛泽东、周恩来等国家领导人的俄语翻译家师哲。在他的印象中，董老师做事总是那样从容不迫。一次，是一个深秋天气，下着小雨，他看见董老师从教师食堂回宿舍的路上，没有打雨伞，右手插在裤袋里，脚步不乱，一如平常，不急不徐，给他留下了深刻的印象。
董老师有较高的俄语教学水平，讲课声音爽朗、干脆，单词、语法讲得一清二楚，一丝不苟。有一次上课，董老师把前一天学过的一个单词OWNBKA读作什么、翻译成中文是什么意思，一连提问了八九个同学，没一人能答上来，最后提问到李唯中，他准确地读出了字音，并且答出了中文的意思是“错误、差错”，董老师对全班同学说：“怎么李唯中记得！”他学习俄语非常用心，不管当天有没有俄语课，都要花上半个小时读、写、背俄语词、句，从不间断；临考，也不用复习，成绩总是优秀。董老师上课时写在黑板上的词、句，他都会抄在笔记本上，而且还要读、写、背上几遍。董老师发现他酷爱学习俄语，而且学得非常好，就让他当俄语课代表，负责收、送作业练习本，这对他学习俄语，是很大的鼓舞。俄语课本上有个小剧本《探病》，李唯中和班上三个同学，在董老师的指导下，将小剧本排演好，搬到周末晚会上，用俄语演一遍，再用汉语演一遍，以此激励同学们的学习兴趣。俄语课本上的信息量有限，李唯中还特意订了一份《俄语学习》杂志，经常翻看；还和莫斯科第四十中学的苏联学生通信，苏联学生回信给他寄来了莫斯科的风景明信片。因为学的词汇和课文有限，不足以用来会话、聊天。李唯中心急，一天课后，他问董老师：“你们在俄语专科学校能和苏联专家聊天、会话吗？”董老师说：“那怎么不能！”李唯中听后很是羡慕。
在邢台一中高中三年，他学习十分优秀，各门功课考试都在90分以上，属于学校的优秀生。特别是俄语考试，每次都在95分以上，深受董老师的喜爱，他也一直担任着俄语课代表。这也是他毕业之后，如愿能考上北京对外经济贸易学院（现今对外经济贸易大学）翻译系的根本原因。董老师的努力使他学习好了俄语，也为他上了大学后学习阿拉伯语奠定了坚实的基础。
暂短地回忆之后，李唯中油然产生了去离开55年的邢台市，看望这两位难忘恩师的想法。有了想法他立即付诸行动，专程从大连来到邢台，看望他久别的两位恩师。
2012年8月8日上午，他提前约好上初中时的宋海秀等七位同班同学，齐聚邢台市二中教师住宅，看望他们初中的班主任老师李星顺。半个多世纪未见面的师生见了面，分外亲切。他们看到李老师虽然已是88岁高龄，但他依然是满头浓浓的乌发（并非染发）。光阴荏苒仿佛并未在他脸上留下痕迹，只见他精神矍铄，思维敏捷，行动自如，不但健谈，而且底气十足，丝毫都不像88岁的耄耋老人，与当年他们印象中李老师的样貌分毫不差，李老师对他们几位均年过古稀的学生到来喜悦不已。
师生见面后，李唯中把自己带给李老师的礼物，逐一递到李老师手中，一把来自非洲的铜壶，上书的阿拉伯文意思是“茶”，一部他翻译出版的四卷《纪伯伦全集》和一部《一千零一夜》及一些水果等。接着，李唯中和他的七位同学与李老师一起，回忆了当年的学校生活，每人分别述说了自己的工作和生活情况。李老师谈笑风生，神采飞扬地对李唯中说：“1957年暑假以来，55年之后我们又‘见面’了。唯中自1965年高校毕业留校任教，退休后又受聘大连外国语大学校任教，至今已有47年了。近五十多年来，你翻译出版了大量的阿拉伯文学名著，为我国人民进一步拓展了阿拉伯世界的窗口。八年的时间你在阿拉伯世界工作、学习，在工、商、军各界做翻译，传播了中国人民的友谊，扩大了国家的影响，你为国家民族的振兴富强做了贡献。这不仅是你个人的光荣，也是二中、一中的光荣，更是邢台市的光荣，作为你初中的班主任老师，我感到十分欣慰！”
接着，李唯中为大家回忆了当年的一件糗事。他们宿舍有几个顽皮的同学，闹着玩儿搞恶作剧，拿个装上垃圾的簸箕，架在微开的门上，等有人从外面进来时，推门簸箕落，砸到来人的头上，以此来取乐。这次恰巧是李唯中回宿舍，他一推门簸箕应声落下，正好砸中了他，垃圾撒了他满头满脸，那几个同学则前仰后合哈哈大笑乐不可支。过了几天，那几个同学从宿舍出去了，李唯中知道他们不时就会回来，心中暗想何不“以其人之道还治其人之身”呢！于是他如法炮制，急忙在门上放置了垃圾簸箕，期望能看到那几个同学被垃圾簸箕砸中那狼狈的一幕。不大一会儿，门外果然传来了脚步声，门被推开，那垃圾簸箕也应声落下，不偏不倚正好砸到了来人的一头一脸。他正待要畅怀哈哈大笑时，定眼一看那被砸中的，竟是李星顺老师，顿时他被羞红了脸，感到异常地尴尬和无地自容。第二天上课时，李老师在课堂上，却未点名批评了这件事。此后，宿舍里再也没有出现过类似事情发生。李唯中讲完，立刻激起李老师和那几位同学好大一阵哄堂大笑。
李老师对那几个同学说：“唯中他见过大世面，是高级人物，他翻译的阿拉伯文学小说，获得了大丰收，真是了不起！”而后又对李唯中说：“唯中啊，你也是古稀之人了，仍为国家民族尽心效力，但也要注意保重自己的身体！”
当有个同学问及李老师平时都做什么，李老师说自己平时喜欢骑上自行车，边走边欣赏快速发展着的邢台市城区的市容，更多的时间则是含饴弄孙，辅导重孙子的数学。
拍照留念时，李老师要站着和大家合拍，李唯中说：“李老师，您的辈分在呀，您就坐着拍吧！”李老师坐好，快门按下，一张纪念照拍成。
师生畅谈正酣，不觉天已正午，李老师早已安排就近的饭店，做东设午宴招待他的学生们。大大的圆桌上酒水、菜肴十分丰盛，这是时隔55年的一场欢快盛宴，席间洋溢着关怀、感恩、亲切、欢乐浓浓的气氛，同学们徐徐举杯，同声感谢并衷心祝福李老师健康长寿，并期待来日再聚。
8月9日，李唯中来到邢台职业技术学院（现河北科技工程职业技术大学）教师住宅，来看望分别52年83岁的俄语老师董续源。走进客厅，他看见董老师坐在椅子上，欲起身笑脸相迎，但却不见了当年他潇洒的身影。在保姆的搀扶下，董老师艰难地站起来，昔日的满头乌发已被白色帽子代替；上前握手，董老师伸出的是左手，右侧手脚都已无力了。听保姆说他是早年中风的后遗症，生活早已不能自理，而且语言也有了障碍，交流受阻，生活起居全靠保姆照顾了。保姆说董老师罹患脑血栓已有十多年，身体右侧半身不遂，基本丧失了说话能力，但思维尚且清晰。
李唯中为董老师带来了自己翻译的书和一些水果及营养品。然后向董老师回忆了当年上高中三年级时情景，董老师担任他们高中三年级四个班的俄语课，毕业考试那天，董老师特意到他们高三·四班监场。考试开始，俄语试卷发到自己手中，100分钟考试时间，他只用25分钟就全答完了。他把试卷交到董老师的手中，董老师阅后，整个试卷除了有一个字母少点了一个点之外，剩下的全部正确无误。董老师在那个字母上，用红笔点了一个点，马上把他的答卷，做为俄语毕业考试的标准答案，贴在了教室外面的报栏上。然后董老师把他叫到跟前，从自己兜里掏出学校南边小楼上他宿舍门的钥匙，对他说：“你赶快到我的宿舍去，我的小孩董海还在屋子里锁着哩！”
李唯中接过钥匙，飞快跑上了小楼，打开董老师的宿舍门一看，他那刚满一岁多的儿子董海，两只手扒着门正哭得一塌糊涂，满脸的眼泪和鼻涕被手抹得像个大花脸张飞，嗓子都哭哑了，看了实在让人心疼。李唯中急忙从自己的兜里，掏出几块糖交给小董海，哄了好半天，小董海才止住了哭声。
即将高中毕业的时候，邢台一中举行毕业生誓师会，李唯中在誓师会上发言说：“……我爱好俄语，在学习俄语上也做了很大的努力，我有个理想，将来我要做个翻译，一定要翻译一本外文书，献给我们中国的读者……”
董老师侧耳静听着李唯中的叙述，似乎回忆起了当年发生的情景，他虽然不能说话，但他在不断地频频点头，脸上洋溢着微笑。
李唯中把自己的笔记本和笔，递给董老师，希望他能给自己写上几句话，做为永久的纪念。董老师接过笔记本，只能用左手写，他吃力地在笔记本上一连写了5个大大的“B”（俄语大写字母）字，董老师究竟要表示什么，已不得而知，就再也没能写下去。看来董老师也已经不能用文字进行交流了，李唯中感到十分惋惜！
当李唯中起身要告别董老师时，董老师非要在保姆的搀扶下送李唯中出门，虽然李唯中扶住他再三推辞，但他却执意要站起身来相送，令李唯中十分感动！