5月，珠海博物馆举办了《“会飞的花”——蝴蝶标本和蝴蝶摄影作品展》，这群美丽的蝴蝶中有的来自南海之滨，有的来自彩云之南和江南水乡，还有的来自青藏高原与东北。这次展出的蝴蝶摄影作品中，有许多是初次与珠海市民和各地游客见面的新面孔。展览是作者陈敢清蝴蝶自然生态摄影专题创作的一个“缩影”。
这次首次在珠海公开露面的蝶中精品包括：属国家一级保护野生动物，被誉为“国蝶”的金斑喙凤蝶；属国家二级保护野生动物，中国独有蝶种，以“中华”二字冠名的中华虎凤蝶和国家二级保护野生动物，中国翅展最大的金裳凤蝶与裳凤蝶；还有与枯叶有惊人相似度而闻名于世，被誉为“拟态之王”的枯叶蛱蝶；被誉为蝶中“小燕子”的世界上最小的凤蝶——燕凤蝶和绿带燕凤蝶。它们有的采花吸蜜，有的吸食野果，有的到此小憩一会儿，有的正在吸排水，有的在产卵，有的沉浸在浪漫时光中。为了使观众能看到部分蝴蝶在图片之外的真实模样，作者还制作了部分蝴蝶和昆虫标本。
文/图：陈敢清
经常会有观众问，蝴蝶为什么取这样那样的名字呀？其实啊，蝴蝶的名称也不是随随便便起的，一般由发现者或分类学家在正式描述时确定，可根据蝴蝶的形态特征、习性和采集地或分布区域，也可以用发现者、资助者或尊敬的人物命名（作为纪念命名），这是国际命名法规允许的常见做法。
一只蝴蝶的中文名称后面还要有拉丁学名，拉丁学名规则即为国际通用的二名法则（属名+种加词）：属名通常为名词，可能反映特征或神话典故；种加词常为形容词（描述特征）或名词所有格（纪念人名/地名）。中文名往往更具形象性，而拉丁学名则严格遵循《国际动物命名法规》，具有唯一性和稳定性。在我们国家蝴蝶的中文名便于识别好记，但是按照国际惯例，在标注中文名的同时也要注明拉丁学名，便于国际上动物学界的识别和交流。
专家答疑
问：金斑喙凤蝶，学名：Teinopalpus imperialis Hope，为什么被誉为中国“国蝶”？
答：主要原因是：金斑喙凤蝶是我国最珍稀的蝶种，在野外数量极为稀少，十分罕见。它被列为国家一级保护野生动物，在《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》中属于濒危（EN）等级。其稀有程度堪比大熊猫，是中国蝶类中唯一保护级别最高的物种。该蝶种主要分布在我国福建、江西、广西、广东、海南等地的亚热带常绿阔叶林地区海拔1000米左右的原生性常绿阔叶林局部区域。金斑喙凤蝶形态华丽，雄蝶翅面呈翠绿色，布满金绿色鳞片，在阳光下闪耀着金属光泽，后翅具有一对金黄色的尾突，形似凤尾，翅面还有金黄色的斑纹，色彩对比鲜明，非常优美，被誉为“蝶中皇后”。它也是生物多样性保护的旗舰物种和指示物种，在昆虫学、生态学研究中具有重要地位。其美丽、稀有、高贵的特质，契合中国传统文化中对美好事物的追求。作为中国蝶类的代表，还多次出现在邮票、纪念币等官方文化载体上，2000年发行的《中国珍稀野生动物》纪念币中，金斑喙凤蝶位列其中。
金斑喙凤蝶是1923年由德国昆虫学家Mell在中国采集到标本并命名的，产地在广东省连平县。此后长期未再发现，直到20世纪80年代才在福建武夷山重新找到野生种群。因其稀有性、特有性、观赏性和保护价值的高度统一，金斑喙凤蝶被公认为中国“国蝶”，是中国生物多样性的一张亮丽名片。
问：美丽的蝴蝶名称里，比如中华虎凤蝶，为什么会有一个凶猛的野畜或者是其他野生动物的名字？
答：中华虎凤蝶，学名Luehdorfia chinensis Leech，是中国特有物种，或称“中国独有蝶种”。属国家二级重点保护野生动物。国际学术文献也明确将其标注为endemic to China（中国特有）。中华虎凤蝶主要分布于秦岭山脉和长江中下游一带。该蝶也是我国2000多种蝴蝶中仅有用“中华”二字冠名的蝴蝶，表明了它的唯一性。该蝶中文名中有“虎”字，是因为它的蝶翅整体呈现明显的黄黑色虎皮斑纹这一特征。中华虎凤蝶的标本图案还是中国昆虫学会蝴蝶分会会徽标志。
问：巴黎翠凤蝶中文名中“巴黎”二字的来历是什么？
答：其实，“巴黎翠凤蝶”中文名中的“巴黎”二字，并非指法国首都，而是拉丁语人名的音译。这个物种是由瑞典博物学家卡尔·林奈（Carl Linnaeus）于1758年命名。巴黎翠凤蝶学名Papilio paris Linnaeus中的Papilio是属名，paris为种名，paris来源于希腊神话中的帕里斯（Paris）——即特洛伊王子帕里斯。1758年，卡尔·林奈以希腊罗马神话故事中特洛伊王子帕里斯（Paris）名字中的“帕里”二字为这只蝴蝶命名，读音也译作“巴黎”。由于该蝶在动物分类单元里为翠凤蝶属，加上命名人命名的种名paris和该蝶命名人卡尔·林奈的名字Linnaeus，就形成了该蝶完整的拉丁学名：Papilio paris Linnaeus，中文名为巴黎翠凤蝶。可见，中文名中“巴黎”，实际上是希腊神话中的“帕里斯”的音译，与法国城市巴黎只是拼写相同，含义上并无关联。这也是在生物学命名中一种常见的现象。
问：达摩凤蝶是不是有宗教含义？
答：这其实是一个误解。达摩凤蝶（Papilio demoleus Linnaeus）的中文名称并非来源于佛教中的“达摩祖师”，它是音译自其拉丁学名demoleus。其名称来历，只是demoleus念起来像“达摩”而已。达摩凤蝶的拉丁学名Papilio demoleus由卡尔·林奈（Linnaeus）于1758年命名。
这种命名方式在昆虫中文名翻译中较为常见——当拉丁学名发音接近某个中文词汇时，译者会直接采用音译，而非刻意引用宗教或文化典故。
（注：展览从5月1日展至7月26日，除周一闭馆，其他时间正常展出）