从未抵达中国，普希金何以成中国“迷弟”

“俄罗斯文学之父”普希金一生虽未涉足东方，但他在诗歌和书信中多次提及中国，对遥远的国度充满向往。普希金何以成中国“迷弟”？中国近现代新闻出版博物馆“伟大的诗人 民族的骄傲”——普希金与东方回响展览近日开幕，向公众免费开放，其中不少文物系首次呈现在中国观众面前。

在普希金短暂的38年生命里，他对光辉灿烂的中国文化抱有浓厚兴趣。其丰富藏书中，有关中国的书籍达82种，如《三字经》《中庸》《赵氏孤儿》等。他在作品中多次提到中国元素或意象，如“彬彬有礼的中国人”“在遥远的中国长城边上”“中国花园”等，拼接交织成普希金笔下虽不完整却颇为鲜明的中国形象。

展览分“非凡的一生”“不朽的篇章”“遥远的回响”三个章节，从全俄普希金博物馆引进百余件珍贵文物，包括手稿、书籍、画作、雕像，以及普希金生前使用过的墨水瓶、印章、背心等物品，俄罗斯绘画大师列宾所绘普希金决斗场景原作等，展现普希金辉煌的一生与卓越的灵魂。

终章“遥远的回响——普希金与中国”讲述了普希金与中国的不解之缘。19世纪末，普希金的名字传入中国。1903年《上尉的女儿》汉译本出版，开启俄国文学在中国传播的序章。鲁迅、瞿秋白等一大批文化革命先驱对普希金的大力推崇，更使其成为追求自由的精神象征。

此后，普希金作品被大量译介到国内，对中国文学与社会变革产生了积极影响。戈宝权《〈叶甫盖尼·奥涅金〉在中国》《普希金和我们》，王智量《叶甫盖尼·奥涅金》，冯春《普希金诗选新译》（岳麓书社版）、《普希金在中国》等翻译家手稿，不仅是中国翻译史上的宝贵遗产，更是中俄文学交流的见证。

作为民族精神偶像，普希金作品中纯真的浪漫主义、大胆的现实主义，以及深刻的人民性与思想性，不仅是俄罗斯珍视的宝藏，也汇入人类共同财富。代表作诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》、长诗《青铜骑士》、历史小说《上尉的女儿》等，塑造了贵族进步青年形象、俄罗斯女性形象、农民革命领袖形象、“多余人”和“小人物”形象，均被后来的俄罗斯作家所继承发扬。

展览现场还原了普希金在米哈伊洛夫斯克耶庄园的书房。在这里他完成了历史剧《鲍里斯·戈都诺夫》，写下脍炙人口的抒情诗，如《致凯恩》《假如生活欺骗了你》等。屏幕滚动展示普希金手稿即兴涂鸦，既有诗人自画像，也有友人、沙皇、作家等肖像，还有作品插图以及马、鹰、风景等题材。 许旸 据《文汇报》