贼去关门，就是一句大白话，可它又的确是一则成语，语出《五灯会元·长庆棱禅师法嗣》：“师曰：‘汝适来问甚么？’曰：‘若不遇于师，几成走作？’师曰：‘贼去后关门。’”这个成语比喻出了事故后才知道防范。
贼去关门很容易让人联想到另一个成语亡羊补牢，前者是因为出了事故才采取防备措施，后者是出了问题所采取的补救措施。因此，有人认为贼去关门和亡羊补牢异曲同工。然而，笔者却不这样认为。
我们不妨先说说亡羊补牢，亡羊补牢取自《战国策·楚策四》：“亡羊而补牢，未为迟也。”比喻出了问题以后想办法补救，免得以后继续受损失，代表着补救，改善错误的行为，词义偏向褒义词。
我们回头再看“贼去关门”一词。《红楼梦》第一一二回：“这里贼去关门，众人更加小心，不敢睡觉。”从例句中不难看出，字里行间满是讥讽之意，词义偏向贬义词。人们对贼去关门这种行为是持反对和否定态度的，从而更加说明了这个成语所含的贬义性。贼去关门和亡羊补牢，一贬一褒，是否异曲同工，值得商榷。
从字面上看，贼去关门并不难懂，殊不知深究起来却另有玄机，弄不好会出现两种截然不同的解释。贼去关门这个成语中“去”的解释非常关键。商务印书馆《现代汉语词典（第七版）》对“去”的解释林林总总有十几条。其中有一条是：“用在另一动词前，表示要做的事情。”后面，特别增加了注意两字并解释：“表示离开说话人所在地，自行做某件事情时用‘去’”。依笔者浅见，“自行”两字尤为重要。由此可见，如果不深入地探究贼去关门这个成语中“去”字背后的深意，就极有可能望文生义，把贼去关门解释为：“贼自己去关门”，从而背离了：“贼离开后，被偷人才去关门。”这个本意。
所以，商务印刷馆《现代汉语词典（第七版）》贼去关门解释就四个字：贼走关门。改“去”为“走”，一目了然，不言而喻。
汉字作为中华文化的重要载体，由于各种因素的变化，有一些字、词、句在漫长历史长河中，所表达的意思已经与最初的含义不完全一致，甚至是相左的，就像“衣冠禽兽”。还有一些词语，则长期被世人误解误用，很有必要正本清源，还其本来面貌。基于此，本版特开设“字斟句酌”栏目，欢迎广大读者踊跃投稿，来稿请注明“字斟句酌”栏目，投稿信箱：whrbzfkb@163.com。
叶裕