桂林平地起山，抬头就是山峰。低头一看，一株植物赫然眼前，我竟然不知其名。拍了一张照片，一查，才知叫龙须藤。叶和根以及老藤，都是中药。龙须藤的叶子特别，二裂，两个叶尖，叶端像手写体字母“M”。虽为藤状植物，有的却直立向上，不屈不挠地一直向上，丝毫不含糊地一直向上，俨然是树。再看，一棵高大的酸枣树，半被龙须藤覆盖，并且在高处，这龙须藤还气势不减，继续向上。看它那凌空的样子，似乎还有往更高处攀爬的理想。
九月，正是龙须藤开花的季节，看着满山的龙须藤花开正好，不禁令人心旷神怡。
二裂的树叶并不多见，想了解这种叶到底有什么特别处，网上呈现最多的竟然是歌德的《二裂银杏叶》，以及与这首诗歌相关的爱情故事。1815年9月，玛莉安来到耶纳大学，歌德带她观赏了银杏树……
看了几位名家的翻译，似乎与我看见龙须藤的那一刻心情不完全对上。就想，这不应该啊。继续搜寻，发现了一个译本，顿时对歌德的这首诗肃然起敬。
这个译本是这样的：
这片树叶，源自东方，/安居于我的花园。/赏叶，需要一种隐秘的理解，/会心者始能享有喜悦。//它是否为单一的生命，/在自身之内自行分裂？/抑是两个彼此撷选的生命，/以一张面貌面对世界？//这样的问题，若要答辩，/我自有明确的理解：/你不也感受到了？于我的诗篇，/我是单一，亦是成对。
真的，这一刻我再次被诗歌的美妙击中。好多年前，我读的最多的是诗歌，写的最多的也是诗歌。后来，可能是手头的诗集能够被称作“精准的”不多，读与写都少了。精确，就这么重要吗？是的，不妨看看罗马尼亚诗人、哲学家、剧作家鲁奇安·布拉卡是怎么说的——“在哲学和诗歌之间，存在着一种择亲和势，但也有着巨大分歧。哲学之不精确性和诗歌之精确性结合起来将会组成一个美满的家庭，产生出一种超感觉的上乘诗作。”歌德的这首《二裂银杏叶》，表达的是爱情，采用的却是“哲学之不精确性和诗歌之精确性”，这毫无疑问增加了翻译的难度。
其实，龙须藤也正如一首诗，具有“哲学之不精确性和诗歌之精确性”，我们一读再读，要想把它“翻译”为一首诗歌、一篇散文，同样具有翻译歌德《二裂银杏叶》的难度，这大约也是关于龙须藤的文学作品特别少的原因之一吧。不过，还是有人像我一样，满怀喜悦地站在了龙须藤前面吟唱，比如胥青山的这首《七绝·龙须藤》：燕尾叶青山野显，碎花细蕊异身株。破岩硬土任贫瘠，枝杪联生有勇须。
朱卫国