□ 徐汇中学初三（4）班 王淇仪
寒假开始的第一周，我去复旦大学拜访居住在那里的课外辅导员、上海社科院的王泠一博士。恰逢中法建交六十周年，他正忙于相关纪念活动的筹备。他告诉我，上海与法国人文交流最密集的区域就集中在我生活和学习的徐汇区，甚至，我所在的徐汇中学当年就参照过法国学制。他希望我能够多关注徐汇中学杰出校友、文学翻译巨匠傅雷先生的贡献。
我第一次知道傅雷先生的大名，是在小学时阅读他的《傅雷家书》，书中展现了一位父亲对儿子的爱，既深沉又伟大。我的爸爸、妈妈伴读时也都被深深触动了。再一次接触到这个名字，是我就读徐汇中学不久。在某次校史的文化主题介绍中，曾宪一校长告诉我们翻译家傅雷是徐汇中学的杰出校友，他于1921年就读上海徐汇公学。徐汇公学当时非常重视法语学科，每天有两节课时的法语课程，这给了对语言学习十分感兴趣的傅雷接触新语种的机会。可以说他的法语阅读基础得益于此。现在学校校史博物馆人物馆中还摆放着傅雷的照片，以此纪念他的杰出贡献。
目前，徐汇中学的高中社团中还有专门的法语社。在“汇学文化节”展示时，法语社和戏剧社曾联袂出演舞台剧《鸳鸯茶行动》，令我印象深刻。这部舞台剧的内容改编自经典的法语电影《虎口脱险》。剧中惟妙惟肖的男扮女装引发了全场的爆笑。
在深入了解了这位杰出校友后，我发现许多著名的法国文学作品都是他翻译的。从20世纪30年代起，傅雷先生就致力于法国文学的译介工作，我们耳熟能详的巴尔扎克的《高老头》《欧也妮·葛朗台》，罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克里斯朵夫》等都是他翻译的。他的翻译原汁原味地还原了作家笔下的人物特征，极为传神。可以说傅雷先生为我们搭建了一座法语作品阅读的文化桥梁，让我们看到了很多文学经典，满足了中国人民对法国作品的渴望和需求，推动了中法文化交流，因此，他赢得了中法两国文化界的共同尊敬！王博士告诉我，目前上海的翻译家群体一致认为傅雷是他们的楷模。
新中国六十周年华诞时，法国驻华大使馆还特地设立了以傅雷名字命名的“傅雷翻译出版奖”，以促进两国人文交流，推动新时期的文学翻译工程。傅雷先生在两国文化交流中的影响力是巨大而又深远的，我辈学子应当以他为楷模。
2024年1月27日是中法建交60周年纪念日，为了纪念中法建交60周年，法国巴黎风情园将举办和上海豫园一样的主题灯会，五彩斑斓的光影图卷也将祝福两国友谊地久天长。我想：这足以告慰徐汇中学杰出校友傅雷先生！