大爱同舟
■赵宜君 赵春红
最近，上海文化出版社出版了《心中的北外滩》一书，是“爱上北外滩”征文活动，从收到的500多篇中遴选出105篇优秀散文和诗歌入选编成。6月26日，《心中的北外滩》新书首发式在虹口区北外滩白玉兰广场举行。
入选该书散文篇首篇《河滨大楼，犹太难民抵沪的驿站》为中国作家协会会员于强老师撰写。
这篇文章朴实、生动、厚重，反映了二战犹太人来上海避难的一个片段，展现了当时上海人民的质朴、友爱与包容，让犹太难民感到被接纳、被尊重。
拜读了此文，不由想起了于强老师前几年由上海人民出版社出版的、反映犹太人在上海避难的长篇小说《爱在上海诺亚方舟》。他为了撰写这部小说，阅读了几百万字有关犹太人的史料、书籍，踏遍了犹太人在北外滩（提篮桥）居住过的里弄和有关遗址，进行考察、采访，对犹太人在上海避难研究得很深、很透。他居住在北外滩，对北外滩也有着特别的情怀，因此他撰写《河滨大楼，犹太难民抵沪的驿站》一文是轻车熟路，被入选编在首篇当之无愧；他撰写《爱在上海诺亚方舟》小说也获得了成功。
上海犹太难民纪念馆馆长陈俭在《爱在上海诺亚方舟》小说序一中写道：“通过这部作品，可以全景式地了解20世纪三四代犹太难民在上海避难的历史。”
该书被评为2014年上海市重大文艺创作资助项目。中央人民广播电台制作成60集广播小说剧，由著名艺术表演家徐滔和央广十佳播音员黎春主播，著名广播文学编辑叶子（叶咏梅）担任艺术顾问，在央广中国之声记录中国栏目中播放，产生巨大反响。小说还被改编成同名中英文彩色连环画，由著名画家、中国美术家协会会员尤山绘画，上海人民美术出版社出版，获得全国美术出版银奖。
我俩在学习研究犹太文化中有幸结识了于强老师，他总是以长者关心支持和鼓励我们。我们也被他的《爱在上海诺亚方舟》小说所感动，并为这部著作走出国门尽微薄之力。
以色列在复旦大学执教希伯来语的米瑞教授是我俩的朋友，介绍给于强老师相识。她阅读了我俩赠送的中英文《爱在上海诺亚方舟》连环画，了解到小说的内容，一心想将小说译成英文和希伯来语在国外出版，我俩也予鼓励。2021年米瑞老师在复旦执教结束去了纽约，向一家犹太人经营的出版社推荐了《爱在上海诺亚方舟》小说，出版社很有兴趣。米瑞老师立即给于强老师发微信，希望他请人将《爱在上海诺亚方舟》小说故事梗概译成英文，翻译费由她支付。于强老师手中有现成的英文故事梗概便传去了。出版社阅读后有出版意向，但必须看了书的译文才能决定出版。好事多磨，经上海某大学教授热心推荐，一位曾是留美文学博士已经着手开始英文翻译。但愿该书英文版早日在美国问世，使世界更多的人了解到，二战期间，世界上没有其他哪个地方救过这么多犹太人，上海是犹太人的诺亚方舟，北外滩（提篮桥）是犹太难民的家园。大义上海，大爱同舟，在世界反法西斯战争胜利中留下了光辉的篇章。