李港兴李伊
凭祥站位于湘桂铁路最南端，是国家一类口岸站。随着第23届中国—东盟博览会的临近，这里的货物愈发多了起来，一列列中越跨境班列整装待发。9月起，凭祥站实行两个交接所跨境班组同步上岗作业模式，全力保障口岸通关运输高效运转。
9月8日晚，凭祥站灯火通明。有着20年工作经验的助理翻译陆琼珍和有着10年工作经验的助理翻译李智慧同时在岗位上忙碌着。李智慧将护送22时18分到站的T8701次列车出境，完成跨境翻译与对接工作。陆琼珍则即将搭乘24503次货运列车出境，开展交接翻译作业。按照作业标准，每个跨境交接班组均需配备一名助理值班员和一名翻译员，保障跨境对接、语言沟通、列车交接全流程顺畅。
“现在列车越来越多了，跑货车一个班下来我们要往返10次，如果是跟客车的班，回来以后还要办理一趟货车作业。”李智慧说。看着一趟趟班列高效通行，她觉得这就是对中越跨境贸易蓬勃发展、口岸经济提质增效的最好印证。
李智慧记得刚参加工作时，她的师傅就是陆琼珍。刚从学校步入铁路岗位时，她对铁路专业一窍不通，各类铁路专业翻译术语、跨境联运作业专有名词晦涩难懂，很多行业词汇她无法精准理解，面对涉外对接工作时常手足无措。陆琼珍手把手带教、耐心解惑，结合现场作业场景逐一讲解铁路行车、货运交接、跨境联运等专业术语的含义和规范译法，手把手传授跨境翻译工作技巧、涉外沟通礼仪和岗位实操经验。从陌生到熟悉、从生疏到娴熟，李智慧一步步攻克了专业术语的难关。
随着中越国际联运高质量发展，跨境货运品类不断丰富、持续更新，不少新型货物的专业名称、行业专属词汇在通用《汉越词典》里没有标准翻译参考。为保障翻译精准无误，李智慧和同事们主动迎难而上，通过查阅铁路专业资料、对接口岸海关、咨询行业前辈、对接越方工作人员等多种方式，反复推敲核实、打磨优化译法，积累了大量实操性极强的专属翻译素材，全力保障每一次跨境对接零失误。
跨境翻译是中越跨境班列的“沟通桥梁”，翻译的精准度和高效性，直接决定跨境列车交接效率、通关速度和运输安全。在陆琼珍、李智慧这对师徒看来，坚守翻译岗位多年，最值得骄傲的事，便是亲身见证了中越跨境班列的迭代升级与飞速发展。如今，南宁至越南同登的跨境班列通行效率大幅提升，最快14小时即可直达，实现了“当日发车、当日抵达、当日清关”的高效运输模式。
在过往多年的跨境协作中，工作人员需要通过大量沟通来解释专业名词、联运流程、作业规范。如今双方工作人员早已对此了然于胸，中越两国铁路工作人员的配合愈发默契，跨境运输流程持续优化、通行速度不断加快。他们用坚守与担当为中国—东盟互联互通、跨境物流高质量发展注入了源源不断的铁路力量。