村上春树新作AI中译本光速“流行”

　　AI制图。

　　前不久，村上春树的新作《夏帆》出版上市，然而仅在日版上市三四天后，就有读者在豆瓣上留下了评价：“AI翻得真好啊。”“故事悬念足，好看。AI翻译得太好了，人类译者可以下岗了。”

　　当前，国内尚无出版社宣布将引进出版《夏帆》，然而由AI工具翻译的中译本已在社交平台和二手交易平台广泛传播。记者通过检索发现，日版《夏帆》于7月3日上市，7月6日即有网友将AI翻译的中文全文电子书上传至网站，开放了下载权限，很快吸引了读者的关注。部分网友在社交平台直接“指路”了AI中译本的下载路径，还有部分人试图从中牟利，在二手平台上，出现了售价仅需1.78元的《夏帆》中译本电子书。

　　对比常规的海外图书引进、翻译、出版流程，AI翻译抢跑的速度简直快得令人瞠目结舌。以村上春树的上一部作品《小城与不确定性的墙》为例，该书于2023年4月在日本首发，2024年10月中译本首发，历时一年半，然而《夏帆》的AI中译本“出炉”仅需三天。

　　当AI成为海外作家新作的第一位译者，这对正版图书的引进会产生怎样的影响？又应该如何看待AI翻译文本在网上的传播行为？

　　“我觉得AI对出版的影响是很大的，AI翻译可能出错，但读者不会管这些，只觉得看着行文差不多流畅就行。”群岛图书创始人彭伦深耕外国文学引进和策划多年，对于AI译本的出现，他持有比较悲观的态度，一方面AI译本传播不仅会影响图书的销售，另一方面很多读者本身版权意识比较淡薄，可能出现越来越多的人为了省钱、便捷不买书，图书市场进一步萎缩。他说，“但版权的问题其实不能怪读者，这也不是读者能管的事情。我觉得发布这种译本的平台有很大责任。不过这也很难解决，要么国内有出版社买了这本书的版权，去找平台要求下架，要么村上春树的经纪公司代表他去维权。”

　　然而，这只是“理论上的可能”，因为此类盗版电子书难以斩草除根。

　　对于AI翻译这件事，社交媒体上读者们的态度相当微妙。支持AI翻译“上岗”的读者中，不少是因为对人类译者的译文质量并不满意，认为一些译者在翻译过程中夹带私货，按照个人的喜好、言语风格修改译文，导致译文和原本存在误差，还不如就看AI直译。（据紫牛新闻客户端）