阿尤参与越文化活动。
孔乐热爱中国文化。
孔乐在绍兴博物馆为游客讲解越文化。 （记者 章斌 摄）
艾纳斯与他的书法作品“惠风和畅”。
越文化正与越来越多的外国留学生相逢。来自也门的艾纳斯、摩洛哥的阿尤、马里的孔乐，同为绍兴大学国际教育学院的留学生，他们既是学校外文讲解队的成员，又是绍兴博物馆和浙东运河博物馆的外籍讲解员。3位年轻人从各自的“坐标”出发，在绍兴交汇。
当异乡人主动走进绍兴的文化深处，绍兴也以自己的方式，向他们敞开。
越文化·“交心”
19岁的艾纳斯已经在中国度过了一年半的学习时光。聊起学中文的这段经历，他用“相见恨晚”来形容。去年秋天，艾纳斯来到绍兴。身处这片书法之乡，他第一次拿起了毛笔。
“横撇竖捺的书法艺术，太吸引我了。”艾纳斯说。他跟着老师开启了4个月的系统性学习。临摹王羲之的《兰亭序》，让他很快沉浸其中。“最初学书法的时候，我觉得太困难了。后来在老师的指导下，我感受到了它的魅力：一笔一画，圆润流畅，正是心境的一种体现。”此后，每当烦躁时，他便提笔书写，让心静下来。今年3月，艾纳斯还获得了绍兴市书法大赛留学生组一等奖。
从书法起步，艾纳斯逐渐“融入”绍兴。加入学校外文讲解队后，他与队内来自俄罗斯、摩洛哥等国家的同学一起探访梅山广场、绍兴博物馆新馆等场所。抱着学习心态的艾纳斯，进一步迷上了越文化。“我太喜欢大禹了，他坚持那么多年治水，很了不起。”他说。他还形容鲁迅先生“像一位战士，勇敢无畏”。
青瓷亦让艾纳斯着迷。“第一眼看到它，我就觉得它很美丽，色彩鲜艳，触感也很好。”他在参观博物馆、阅读相关书籍的过程中，反复研究青瓷技艺，感受背后的文化魅力。艾纳斯告诉记者，他想把青瓷介绍给远在也门的亲朋好友。
越文化让艾纳斯的生活日益丰盈，他也在这里结识了许多好友，有的是留学生，有的是绍兴本地学生。“这是一座友好的城市。”他说。在绍兴的日常生活，让他沉醉。闲暇时，他与友人一起品味地道的中国美食，一起踢足球，一起行走在大街小巷……他计划在绍兴学到更多前沿知识，希望未来能为自己国家的建设出一份力。
越文化·“交流”
摩洛哥青年阿尤，掌握7门语言。在绍兴博物馆，他以青春窗口发言人的身份，用英语、法语、阿拉伯语等多种语言接待外籍游客。以声为媒，他成为了越文化的外籍讲述者。
“最吸引我的是绍兴外柔内刚的城市风骨，也就是大家常说的‘有骨的江南’。水乡风光温婉柔和，但名士历来心怀家国，陆游、鲁迅以笔墨传递理想、坚守大义，这种精神特质很独特。另外，绍兴城址两千多年基本没有变动，古运河、古石桥完整保留，古建筑和现代日常生活完全交融，这种活着的千年古城风貌十分难得。”阿尤说。
他的第一场正式讲解在去年秋天，地点选在八字桥运河片区，内容涵盖运河起源历史、八字桥建筑特色、沿岸民俗风情。“当时，我十分紧张，既担心中文不够流畅，也怕游客临时提问我无法作答。”但游客的认真聆听和积极互动给了他信心。讲解结束后，大家的肯定让他坚定了长期做文化志愿讲解的想法。
阿尤深知，每一次看似从容的讲解，背后都需要充分准备。在拿到博物馆提供的中文讲解材料之后，他会结合学校指导，细致地做好翻译工作。此外，他查阅绍兴地方志、绍兴博物馆档案资料等，梳理历史脉络，并多次实地走线，根据步行节奏调整内容顺序，把控语速和时长。同时，他把晦涩的专业表述改成通俗口语，还会在讲解时穿插趣味小故事。
在讲解技巧上，阿尤有自己的心得：面对年长游客多侧重历史典故、民俗故事，面对年轻游客则多介绍非遗、水乡风景。他坚持“实景沉浸式讲述”——走到古桥就讲桥，走到河畔就讲河，拒绝生硬背诵。
最让阿尤有成就感的，是文化之间的“双向流动”。讲解间隙，他会和游客聊到摩洛哥本土文化。在他看来，绍兴与摩洛哥有不少共通之处：两地都因水兴起文明，古建筑都活态保留至今，传统手艺都依靠师徒口传心授延续百年，民风都热忱好客。他告诉记者：“我希望我们的故事不局限在一个地方，而是能够传递到更远的地方，被更多人听到。”
越文化·“交融”
孔乐来中国6年多，目前就读研究生二年级。6年多时间，足以让一个人对一座城市产生真正的归属感。“绍兴就是我的第二个家。”孔乐说。
他先后在浙东运河博物馆与绍兴博物馆担任外文讲解员。值得一提的是，绍兴博物馆新馆开馆那天，他为游客讲述舜和禹的故事。在老师的指导下，他准备了中英文两个版本的讲稿，花了约一周时间记忆。“背起来很辛苦，因为有一些汉字我没遇到过，比较陌生。”但通过这次讲解，他对舜和禹的故事熟悉了不少，了解到了两位先贤的品格。“舜的孝行，禹的‘三过家门而不入’，这些故事让我由衷感到敬佩。”孔乐说。
身为土木工程专业的学生，孔乐很喜欢八字桥。站在桥边，他感受着这里的古老与悠然，也从专业视角分析桥的结构与建造技艺。“他们怎么想出建这种桥的？”压力大的时候，他喜欢沿着河边走一走，“那些小路、那些树，让我感到安静与放松”。
对孔乐来说，绍兴已经不是一个“要去的地方”，而是一个“要回来的地方”。“未来我不一定会留在绍兴工作，但我已经彻底把它视作第二故乡，以后一定要回来看看。”孔乐说。
和孔乐一样的留学生，在绍兴大学外文讲解队里还有不少。据悉，成立两年多来，这支队伍已累计为3000余名海外受众提供讲解服务，圆满完成了2025年“驻华使节浙江行”、第五届世界水文化国际论坛等政府外事接待任务。他们的讲解不仅展示了绍兴的城市底蕴，更向世界客商传递了这座城市包容、开放的优质营商环境。
绍兴从来不缺故事。如今，随着这些新声音的加入，古城有了新的“转译者”“讲述者”。他们看见绍兴，也被绍兴看见；他们讲述绍兴，也被绍兴讲述。这或许正是文化互鉴最生动的注脚。