朱振国
“矇（méng）觑（qū）眼”，俗发“蒙气眼”音，指夜盲症，又称“鸡盲眼”，“盲”，俗发“毛”音。也指高度近视眼，视力低下者。如，“村小代课的俞老师，是个矇觑眼，昨天夜里开会，滑到河港里了。”
“矇”，是个多义字，基本义为盲，目失明。元《赵氏孤儿》第二折：“他如今官高一品，位极三公，户封八县，禄享千钟，见不平处有眼如矇。”俗语用的是引申义，有眼疾，并不全盲。“觑”，是形声字，“见”为形部，虚声。它的本义是窥视，偷偷看，也作眯缝眼细看义。《红楼梦》第四十回：“刘姥姥也觑着眼看个不了。”俗语把“矇”与“觑”组词，用在一个人身上，一个行动木讷，眯缝着眼看东西的“矇觑眼”形象跃然纸上。
旧时代医疗水平低，“矇觑眼”是眼病，而民间很少用官名“夜盲症”。如，“包兴长着矇觑眼，还想夜里跟着去抲蟹，我回话伊了。”乡人的口中把这土词又当了对人的诨号，如，“矇觑眼阿兔开小饭店，酱油瓶醋瓶常拿错，老婆现在叫他端盘了。”
眼下“夜盲症”只要不是先天的，便有治疗的方法。近视眼使用眼镜也能大大解困，有一段时间还以戴眼镜引为时髦，是有文化、有知识的象征。随着医疗水平的提高，“矇觑眼”正在淡出现代人的生活。
“翻出牌九”，玩牌九的一种方法，指参与者翻自己的牌，与庄家比大小，决定输赢。喻既成事实。如，“你管儿子要管在前头，考分出来了，翻出牌九了，还吼什么吼！”
“牌九”是传统赌具之一，骨牌的一种。宋徽宗宣和二年（1120）出现，乃有大臣设计并进献皇帝，原名“宣和牌”。最初它由动物的牙骨制成，故也称“牙牌”，民间俗称“牌九”。至明清两朝，玩牌九颇为盛行，写世态人情为主流的通俗小说多见它的身影。《官场现形记》第十五回：“王长贵同水手们推牌九，又赌输了钱。”张恨水《春明外史》：“一掀门帘子，只见七八个男女，在那里推牌九。”其已入三教九流。旧时玩骨牌很普遍，落魄潦倒如阿Q之流都玩得热火朝天。
“翻出牌九”这俗语，多用于日常的争执中。世事难料，成败难测，许多事情过程中难以把握，直至“翻出牌九”，胜败成定局，引起轩然大波。有事后诸葛亮冒出来，自诩高明，指责他人；有懊悔不迭者，捶胸顿足，仰天长叹，悔青肠子。上世纪八九十年代，大学录取很残酷，先估分后填志愿，又没有“平行志愿”一法托底，有许多学生高分低就。这时“翻出牌九”这土词使用频率极高，如，“翻出牌九，我白考了30分。”“唉，已翻出牌九了，怪自己当时太求稳！”