《何以越剧》剧照。（图片由受访者提供）
谢芷怡说，想让世界都能听懂我故乡的声音。
本报讯 “虽然听不懂唱词，但能深深感受到其中的艺术之美与情感力量。”昨天，一位海外网友观看短视频《何以越剧》后留言道。这部由00后嵊州姑娘谢芷怡拍摄的英语短视频，不仅让家乡的百年戏曲“唱”进了全国外语能力大赛的领奖台，还“漂”过大洋，在海外社交平台上收获了大量点赞。
2025年夏，当时在嵊州实习的大二学生谢芷怡接到了跟拍第三届“嵊州村越”全国赛的任务，看到家乡的越剧通过“少年强基”“青春潮流”等比赛，展示了澎湃的青春活力，并与说唱、快闪等现代形式碰撞出火花。这些动人的场景不仅改变了她对越剧“老派”的刻板印象，更让她萌生了用国际化语言讲述越剧故事的想法，于是她与几位同学迅速组成了一个创作小组。
对他们而言，专业视频制作属于全新挑战。为了将脑海中的构想变为现实，团队摒弃了传统纪录片的宏大叙事方式，决定以“我的认知转变”为主线，用“寻根之旅”的空间线索串联起不同年龄段、不同形式的越剧生态，通过蒙太奇手法实现传统与现代画面的流畅对比、对话。
拍摄手法上，他们采用“沉浸式”跟拍模式，紧跟赛事与研学路线，捕捉参赛选手、戏迷和艺术工作者最真实的状态。下转A02版>>>
在剪辑时，强化“我”在探寻过程中的互动与反思，让古老唱腔与年轻面孔、舞台华彩、幕后汗水形成更有张力的对话。经过不断打磨、调整，《何以越剧》最终成形。
作品凭借独特的青年视角、真挚的情感与专业的跨文化表达，《何以越剧》先后夺得“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛浙江赛区金奖和全国银奖，并被浙江省国际传播中心选送，推送至海外社交平台X与Facebook，引发了跨文化共鸣。
“用镜头记录家乡的文化与烟火，并把它们传播出去，是一件很有意义的事。”谢芷怡说，“我想做的，从来不只是记录，而是搭建一座桥，让世界都能听懂我故乡的声音。”这几天，她正在忙着创作新作品《我的妈妈是个做小笼包的》，这也是一个讲述家乡故事的短视频作品。