泰语导游一天收入800至1000元

　　见习记者 盛琳婕

　　本报讯 近年来，随着来自泰国的游客、商人人数的增长，对泰语导游、泰语随行翻译的需求也随之增长。“市面上的泰语导游，日薪在800元至1000元之间。虽然随行翻译日薪可观，但需求量还不大。”近日，记者联系上泰语专业毕业的00后姑娘陈楠，她向记者讲述了前段时间为泰国客人担任导游兼随行翻译的经历。

　　陈楠是2002年出生的嵊州姑娘，去年刚从越秀外国语学院泰语专业毕业。今年2月底至3月初，陈楠担任了来自泰国商人尼朋一家的泰语导游，一行人在杭州、绍兴、上海、苏州4座城市游览了10天。整个行程中，陈楠不仅负责路线规划、景点讲解，还承担了翻译的重任。

　　陈楠与尼朋的结识是在2023年。尼朋是泰国的布料经销商，2023年，他与妻子来到柯桥区考察纺织工厂，当时还在读大三的陈楠经学校老师推荐，担任了他们的泰语翻译。没想到，两人的缘分还没有结束，今年2月，尼朋又联系陈楠，他们全家人要来中国旅游，邀请她做自己的导游。“我得知这个消息的时候，又欣喜又紧张，立马为这次行程提前做起了规划。”陈楠回忆道，他们当时先去越城区的工厂讨论合作事宜，第二天就到了上海。尼朋对上海很是憧憬，尤其是外滩和东方明珠塔，在上海待了两天。接着，他们又去了苏州，领略江南水乡和园林景观，最后再回到杭州，与杭州的客户确认合作事宜。

　　“在旅途中，计划永远赶不上变化，只能随机应变，这点对导游的要求比较高。特别是这次，因为客户还涉及工作，我需要掌握一些纺织行业的专业术语，翻译准确度要求很高，所以提前做了很多功课。”陈楠笑着说。

　　陈楠还给泰国艺人做过随行翻译。2月15日至2月17日，Ling和Orm两位泰国艺人在福建福州举办粉丝见面会，她担任酒店随行翻译，主要是与艺人团队交接，偶尔也会和艺人进行沟通。“这3天的行程，日薪800元，路费报销一半，包食宿。这种粉丝见面会的翻译工作，专业性相对较低，更偏口语化、生活化，翻译难度比较小。”她说。

　　“泰语市场相对来说体量比较小，但今年来中国的泰国艺人比较多，对翻译的需求明显增加。但目前在绍兴，订单量还是比较少，如果专做这一行，很难维持日常的生活。上个月我已经入职了宁波的一家外贸公司，他们在泰国有工厂，需要我做翻译、对接等工作。”陈楠说。