府山横街一刻石上的诗被指“错了”

　　记者 陈乙炳 文/摄

　　“我儿子说，‘不要人夸颜色好’，应为‘不要人夸好颜色’。”昨天，市民赵女士向记者反映：前几天，她带儿子去越城区府山横街玩，儿子指出那里一块石头上的王冕诗句，和语文书上的不一样，应该是写错了。

　　赵女士的儿子今年12岁，是绍兴市元培小学六年级学生。其指出用错诗句的地方，位于府山横街“范亭”旁。记者看到，这里堆放了几块石头，每块石头上都刻有名人诗文，如周敦颐的“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”，范仲淹的“清白而有德义，为官师之规”等。其中一块石头上，刻有“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”，落款为“王冕”。“我查了人教版小学语文四年级下册，发现上面的王冕诗《墨梅》中，确实跟我儿子说的一样，是‘不要人夸好颜色’。”赵女士说，府山横街旁有仓桥直街，每天有很多游客，周末更是热闹，错误诗句所在的“范亭”经常有游客停留，“要是被外地游客指出错误，可能会损害古城形象，希望能及时修正。”

　　记者询问了几名周边居民，大家都说“没人指出过诗句错了”。“这几块石头放了很长时间了，也不知道是谁放的。”一名居民说，从诗句可推出，这应该是一处“清白角”，不远处的越王台里有清白堂、清白亭、清白泉，“这里应该算是对‘清白’的延伸吧。”

　　王冕是元代诗人、画家，号煮石山农、会稽外史、江南古客、梅花屋主等，其酷爱梅花，画作多以梅花为题材，并作诗赞赏其清高自洁的品格。“石头上刻的诗文，应是引自王冕题在自己创作的《墨梅图》上的咏梅诗中两句。既然落款是王冕，那还是应引用原文。”赵女士认为。

　　记者查找发现，王冕确实在其创作的《墨梅图》上题了一首诗，其中两句为“不要人夸好颜色，只流清气满乾坤”。记者注意到，《墨梅图》上的这两句诗和我们印象中有不同：前一句的“好颜色”，很多人会用“颜色好”；后一句的“流”字，多写作“留”。这应该是在流传过程中出现了不同的版本。

　　昨天下午，记者将情况反映给越城区府山社区党委书记赵敏，她说，一年前她来这个社区上班时，那些石头就放那了，不清楚哪个单位放的，也没人指出过错误。采访中，赵敏笑问记者：“小学生发现的吧？这恐怕只有小学生发现得了。”她表示，社区会将相关情况向有关部门反映。