热爱写作的高澈。
高澈（左二）作为翻译接待国际赛艇联合会主席（左三）。
高澈创作的《以戏为生》。
儿时看的一台社戏，早已曲终人散，台下看戏的人却终难忘怀。10年、10万字，绍兴青年高澈热爱戏曲，因爱成文，出版作品《以戏为生——元明清戏曲家十讲》（以下简称《以戏为生》）。
高澈的本职工作是一名翻译人员，工作时，他翻译来自国外的文件，而在更漫长的生命岁月里，他解密历史中的戏曲密码。
时空穿越
古今对话
前不久，国际赛艇联合会主席让·克里斯托夫·罗兰和执行主任文森特·盖拉德在上海实地考察2025年世界赛艇锦标赛筹备情况，高澈作为上海市体育局的翻译随行。他日常的工作内容还包括翻译各种国际体育组织的文件、做视频口译等。
虽然使用最国际化的交流工具，做着挑战速度、高度的体育工作，但人在工作之余，总要有些更高的使命感。结束一天的工作，高澈就会踏上一班看不见的列车，回到那个熟悉的戏曲世界里，在那里，李渔、汤显祖、白朴、徐渭……那些留名或不留名的戏曲家仍在辛勤耕作。
几乎每天，高澈都在元明清时期与现代生活之间“穿越”。还原一个更为真实的、立体的“现场”，这场穿越时空，是今人和古人的对话，是历史和当下的重叠，是让读者获得更多层面的信息和情感的文化留白。
《以戏为生》是一部关于中国古代戏曲艺术家生平及其创作成果的历史文化散文，以年代倒叙的方式，每人一题，评述了1220年至1680年之间10位著名戏曲家的人生起伏、留世作品和时代背景。
“历史就是这样，创业者构思，胜利者定稿，服务于胜利者的人陪衬在脚注当中，而陪衬的陪衬是没有多少余地的。我写这本书，就是想考察那些陪衬的陪衬——作为非传统文人在非官方的语境下的生存状态。”高澈在自序中写道。
结缘戏曲，十年写作
以外语为专业，有着国外留学、工作的背景，为什么会去研究戏曲？很多人看到《以戏为生》的作者介绍时非常好奇。
结缘这个词有点过时，但人间事说来说去，往往是这样。
高澈本科就读于华东师范大学外语学院英语系，对于戏曲相关写作的“起心动念”是源于这个时期。
语文老师为全班同学布置了一道当堂作文题——请以评传的笔法描写一位你熟悉的中国古代历史名人的生平。碰巧，那几日高澈正好在读《李渔评传》，为什么一个英文专业的学生在读这样一本书？这还要退回更久远的童年，高澈小时候住在诸暨枫桥，村里每有红白喜事，就会搭起戏台，高澈喜欢看草台班子唱戏，他对戏曲的兴趣首先来自于旋律和音乐，琵琶、鼓、胡琴等传统乐器在戏曲中构建出一种独特的节奏美学，这种一腔九转、鼓乐齐鸣的现场令他深深震撼，也渐渐开始了戏曲文本的阅读。
总之，凭借着新鲜的记忆和自己的观点，写了一篇评述戏曲家李渔的文章，并且写得很不错。语文老师告诉他：“你有点写历史散文的底子和气质，戏曲文人这个题材的角度很不错，可以试着搞一个系列，年轻人嘛，有灵感和想法是好事，但是也要珍惜，因为它们就像一趟火车，一旦错过就追不上了。”
老师或许只是不经意的一句话，高澈却当了真，不仅去写，而且不遗余力地写。他圈定了以李渔为始的10位戏曲家，原本以为只需要两三年的“工期”就可以结束，谁知一干就干了八九年之久。“我的老师讲得不错，文学是一趟火车，但是我万万没想到这是趟慢车，而且全程硬座。”高澈笑称。
今年7月，这本《以戏为生》在上海文艺出版社出版，正好是第10个年头。今年32岁的高澈将自己过往人生中近三分之一的时光凝结于此，那也是他最宝贵的青春年华。
山阴县人，因戏重逢
戏曲，不是当下年轻人所热衷的议题，可能在古代，多数时候也不是。但在高澈看来，从另一种角度，戏曲也是忠实记录时代风貌和历史情绪的重要载体。而写戏的人，有的具名具姓，有的仅余几行生平。
《四声猿唤文长痛》是全书的第五篇，却是高澈最后写成的“压轴”之作，耗费了他极大的心力。既是因为故乡的关系，写徐渭，难免有些“近乡情怯”，再是因为徐渭在整个中国文化史上有着太过特殊的地位，加上有关徐渭的史料相对丰富，更需写得扎实。
高澈在微信中给自己的标签是“山阴县人”，徐渭不但是他的老乡，甚至还是“隔壁邻舍”。从高澈家的住所到青藤书屋不足200米，步行只需3分钟。从小，高澈就听家人讲徐文长的故事，那是深入到百姓生活中的徐渭，一生潦倒，命途多舛，却卓然不群，具有奇气。
他的一生，可谓“行奇，遇奇，诗奇，文奇，画奇，书奇，而词曲尤奇”，其所撰戏曲之文体特征奇特。随着年岁的增长与研究的进行，高澈越来越懂得徐渭那部四本折戏集《四声猿》的思想高度，理解他看透世态与人性的清醒，而对于他的悲剧人生更是由怜生叹，由叹生恨。
高澈大概是自虐型作者，信奉考古发掘式的写法。为了写成这本书，他大概阅读了2000余万字的资料，包括书中的10位戏曲家当今可寻获的全部戏曲作品、作品校注集、各类生平传记、史料档案、戏曲理论等。其中最大的难处在于，很多人物的史料匮乏，要从旁证中，从他们自己的作品中找寻蛛丝马迹。
从上海读书到英国留学，再到美国工作，直到回到上海，这次创作，伴随他度过了20岁到30岁最美好和最富活力的青春年代，更是占用了他多半的业余时间，其中的文章陆续发表和见刊。
出版是高澈的一个心愿，也是他戏曲旅程的一个站点，火车尚在前行，他也仍在路上。