“小青荷”们与安德鲁
记者 骆烨
“我们的付出被来自伦敦的新华社外籍专家安德鲁认可，太激动了！”这几日，来自浙江工业大学之江学院的志愿者潘靖瑶感触颇深，“我们协助他做好翻译、上传等服务工作，他非常尊重我们的创作成果，我们共同创作的作品也将永远留在杭州亚运会info系统上。”潘靖瑶自豪地说。
潘靖瑶是中国轻纺城体育中心体育馆内的一名亚运新闻服务（AGNS）志愿者，她们的工作职责是为所有注册记者、亚奥理事会官员和各单项体育联合会成员提供客观准确、迅速翔实的新闻服务。“记者要面对海量的运动员资料和瞬息万变的体育赛事，我们的工作就是驻守在场馆内采访记录，把相关素材提供给各媒体记者。”潘靖瑶说。
潘靖瑶告诉记者，她与同领域的另外两名志愿者辅助安德鲁工作，感受到记者这份职业的认真和严谨。之前有一段CCTV转播的录音内容需要把中文翻译成英语，由于大家都不是翻译专业出身，翻译的英文可能不是很地道，安德鲁就会跑来与她们讨论、修改。
“一位排球运动员在采访时告诉我说，他是第一次参加亚运会这样规模的比赛。”潘靖瑶说，当时安德鲁找来资料复核，发现这位运动员其实之前参加过亚运会，并不是首次。随后，他们在写官方报道时就把存疑部分省略了，避免纰漏的出现。
安德鲁虽然没在场馆待很久，却总让“小青荷”们特别感动。“AGNS zx/pj/zj/am/mi/kc”，潘靖瑶指着这串文字说，只要大家有参与他的报道，他都会在亚运新闻报道上署上“小青荷”们的名字，让大家体验了一把作为国际赛事记者的瘾，“他还会把充满仪式感的机会留给我们，系统上的上传键每次都是由我们志愿者按下的。”
在离开场馆的当天，安德鲁给志愿者们买了蜡笔图案和米奇图案的巧克力作为奖励。他对志愿者们说：“今天，你们都是记者！”（图片由受访者提供）