■ 记者 殷俊
近日，浙江越秀外国语学院稽山校区图书馆报告厅内，“中华优秀传统文化研修堂”第三讲大禹文化主题活动火热举行。八种外语版本的大禹文化短视频轮番登场——学生们用青年视角，把4000年前的大禹故事讲得鲜活有趣，师生共同见证了一场跨越语言与国界的文化对话。
“小时候在捷克看过大禹的神话故事，没想到有一天能和大禹陵做邻居。”在浙江越秀外国语学院任教3年的捷克外教马丁说。两个月前，捷克语大二学生金韩雪找到马丁，希望他一起参加大禹文化视频赛，马丁二话没说就答应了。
在《一地一世界，禹脉自相承》视频里，马丁演一个想去大禹陵的外国游客，在越秀校园门口用中文问路，金韩雪用捷克语回答。一问一答间，两人缓缓走进大禹陵各景点，大禹治水、大禹祭祀、大禹精神三个篇章徐徐展开。该视频作品获得了二等奖，这是金韩雪第三次参加学院的多语种短视频大赛，她认为用捷克语讲中国故事，是一个很酷的挑战。马丁曾在四川、重庆等地求学、工作过，有许多中外朋友，他将视频链接发给大家，邀请他们来大禹陵旅游。
意大利外教Paolo Rendina也入了镜，这位去年刚来绍兴的老师有10余年国内高校教学经历，却是第一次深入了解大禹文化。据意大利语版《一陵一城，大禹精神的千年回响》视频制作团队人员介绍，拍摄当天在大禹陵取景时，恰好遇到一群外国游客，看着他们对大禹文化充满好奇的眼神，大家灵光一闪：为什么不直接邀请一位外教，从他们的视角来讲述这个故事呢？Paolo教授认为，这个视频使大禹文化与意大利语有了真正意义上的“跨文化共鸣”：“大禹的故事告诉我，为了实现一个目标，往往需要漫长的时间。就像我们学习一门外语，如果每天坚持练习，终有一天能流利表达，这和大禹治水是同一个道理。这种坚持不懈的精神，正是联结中外文化的通用语言。”
浙江越秀外国语学院西方语言学院院长龚茜说，“中华优秀传统文化研修堂”2025年启动，计划用3年时间围绕绍剧、黄酒、大禹、阳明心学、书法、纸扇六大主题开展多语种传播实践。目前已累计创作学生短视频作品40余部。随着视频上线各公众号、视频号，将成为越地文化多语种传播新的起点。未来，绍兴文化IP将借助多语种渠道，持续输出绍兴声音、浙江表达。
捷克外教马丁和学生在拍短视频。 图片由受访者提供