■ 见习记者 张娜 图片由受访者提供
“莲花落旋律一响，瞬间把我拉回那年捧着饭碗、守在电视机前看翠姐姐的暑假了。”在绍兴莲花落电视剧《翠姐姐回娘家》编剧钱勇的抖音账号评论区里，满屏都是绍兴观众的温馨回忆。今年恰逢该剧集播出30周年，钱勇在抖音、微信视频号等新媒体平台上线了高清修复版视频，同步更新一系列幕后创作手记，掀起集体怀旧热潮，也为该剧赢得了大量外地粉丝。
《翠姐姐回娘家》的雏形源自清代末年至民国初年流传的传统长篇节诗《娘家节诗》。1982年，《娘家节诗》被精炼成17分钟的现代莲花落小段《回娘家》。1996年，绍兴电视艺术中心、绍兴有线电视台将曲目影视化，拍摄成三集绍兴莲花落电视剧《翠姐姐回娘家》，由钱勇、王云根联合改编。
剧情以旧时平水乡间习俗为背景，新媳妇必须成婚三年才能回娘家，主角翠姐姐经历了踏死乌小鸡、做冬衣、生娃娃等事件，几番周折才得以重返娘家。剧中有大量实景拍摄，水上行舟、山野赶路、乡间院落尽收镜头，搡年糕、戴乌毡帽等绍兴民俗完整呈现，浓郁的水乡乡土风味扑面而来。
当年6月，该剧在绍兴有线台首播后，获得了良好口碑。电视台常年重播，成为很多绍兴人心底的童年印记。该剧还斩获第十一届全国戏曲电视剧一等奖。
今年恰逢《翠姐姐回娘家》播出30周年。该剧是钱勇拍摄的第一部电视剧，意义特殊。为此，他专门修复高清版本发布在抖音、微信视频号等新媒体平台，与观众共享回忆。他特意做了符合平台特色与如今观众娱乐习惯的视频切割，保留相对完整的剧情与包袱，共分成34个短视频放出，并配上自己对参与人员、拍摄地的回忆，极大地引起了观众兴趣，引得不少人在评论区“催更”。该高清版本自今年4月份在抖音上线后，已经吸引了1万多粉丝，最高单条播放量达到154万。
在抖音上刷到视频的张小姐是外省人，曾经听过倪齐全的绍兴莲花落，对这种曲艺表演很感兴趣。刚刷到视频，瞬间就被绍兴的乡土风情与莲花落的唱腔所吸引。她说：“‘拎水拎进柴房里，米淘箩扑在汤锅里，心急慌忙出门去’的唱词韵律令人回味无穷。翠姐姐受到多种阻挠迟迟无法回家，也让人替她着急，想一探究竟最终是如何解决问题的。”
记者在网友留言中看到，很多人在追问女主角近况，于是随即联系到翠姐姐扮演者吕静。吕静回忆道：“我是杭州人，当时为了演好这个角色，一遍遍反复打磨台词唱腔，反复聆听师姐陈飞的配唱。”为贴合水乡媳妇的人物底色，她全程使用地道绍兴方言唱念，最终完美驾驭角色。
据了解，《翠姐姐回娘家》并非绍兴莲花落唯一影视佳作，《大年三十》《糊涂官判糊涂案》等电视剧也广受好评。
然而，近年来绍兴莲花落影视新作稀少，钱勇道出了行业困境：当下大众娱乐选择多元，同时兼具戏曲功底与影视创作能力的复合型人才稀缺，相关影视项目产出持续缩减。绍兴小百花越剧团曲艺团团长邵洪涛补充说：“方言题材天然存在受众圈层局限，传播范围集中绍兴周边，目前剧团已在多方探索创新路径。”
绍兴市莲花落协会秘书长洪标提出新的传承思路，绍兴莲花落可以适配短剧、微电影等当下热门视听形式，深耕接地气、贴近普通人生活的原创剧本，以年轻化表达为百年非遗注入新生，让绍兴莲花落这份乡土乡韵持续传唱下去。
钱勇（左）在拍摄现场指导。
吕静（前排左三）与其他演员合影。