●孙可为
绍兴话，是颇有影响的一种地方语。晚清范寅的《越谚》专门辑录了它的词汇、谚语及民谣等，共12万字。鲁迅先生的作品也曾选用它的不少词语，如“白厉厉（牙齿）”“烟尘斗乱”“象心纵意”“兜肚连肠”“螺蛳壳里做道场”等等。这些词语最后都为社会和广大读者所接受，被收入多种字（词）典，丰富了现代汉语。
由此，令人想到对绍兴话的词汇作些关注与探讨，也许不无意义。笔者在绍兴话中浸润了大半个世纪，有许多直接感受，不妨略谈一二。
古老的绍兴水乡农耕生活印记，是绍兴话词语的最大特色。如直接反映当地风物的“稽山门”“若耶溪”“乌毡帽”“小划船”“乌篷船”“淡板船”“河埠头”“油炸臭豆腐”“汆筒热老酒”“小官人”“大姑娘（女孩不论长幼皆以此称之）”。另有一部分，则在表示当地风物的同时，又增加了讽喻世态的意义，如“踏淘泥鳅（既指本物，又喻随时脱身的油滑者）”“搅塘乌鲢鱼（直喻破坏群体安宁者）”“乌大菱壳（常浮飘于河面，喻游手好闲者）”“茅坑石板（既指本物，亦喻又臭又硬不认短者）”“大麦屁（喻说话水分大不靠谱）”。
以汉语固有词汇为基础，进行生发创新，是一些绍兴话词语的来源。如“摇头晃脑”“贼头贼脑”两词，分别是南宋和清初时就见于古籍的，绍兴人则仿其模式，开掘出许多同类词语：“瘟头瘟脑（遭受挫折后无精打采的样子）”“木头木脑（迟钝呆笨的神态）”“踱头踱脑（偏执思维下采取某种反常行为）”“勾头缩脑（外表猥琐、缩头缩脑）”“强头倔脑（不服气的样子）”“喧头豁脑（得意夸张地表现自己）”“碰头磕脑（喻办事或生活不顺常遇小障小碍）”“惊头怪脑（遇到吃惊的事露出夸张的神态）”。
在汉语中，常用“很”“非常”一类副词表示事物性质的程度，如“很白”“非常冷”。绍兴话则常以相关词语的叠用来取代“很”“非常”一类修饰词。如“雪雪白”“墨墨黑”“血血红”“火火热”“冰冰冷”“石石硬”“蒲蒲软”“蜜蜜甜”“枉枉苦”“藤藤韧”“索索脆”“喷喷香”“烘烘臭”“笔笔直”“滚滚圆”“恩恩重”“屁屁轻”。其中部分词中的叠词也可后置，但语意也就有所不同，如“血血红”是突出红的程度，而“红血血”仅表示色是红的。绍兴话这种相关单音节词的叠用，使词汇产生简单的画面感和叠音韵味，显得形象而生动。
绍兴话中有几个后缀助词比较特别，值得—说。一个是“主”（绍兴话念ju）字，缀于他词之后，相当于普通话中的“的”和“者”，表示某类人，且多寓贬义。如“性急主（性子急躁者）”“小器主（吝啬者）”“劳碌主（习惯于劳心做事者）”“倒醉主（经常嗜酒醉倒者）”“极煞主（故意设障刁难人者）”“哭煞主（爱哭者）”“苦煞主（苦命人）”。这些词的释义都与字面一致。
“凡话”（亦称“练话”），它似传统意义上的成语，结构固定，内涵丰富而生动。如“牛污大宕转”——旧时农村常有稀薄牛粪当道，小孩、女人、长衫文人都不能直接跨过，须远离绕行。于是就以此比喻办事不直击目标，而是迂回费时去实现目的。
“海马屁打仗”——清朝规定，官服的纹饰文官用飞禽，武官用走兽，皆分九等，武官依次为麒麟、狮子、虎豹等，到最末的小官，连走兽也没有了，只给个小小的水生动物“海马”图案意思意思。一群穿戴着海马披（屁）的小官议论打仗，场面再热闹也只能虚张声势而已。绍兴话便以此语，喻无聊者借小由头闹大动作，搞复杂化，虚张声势。