?俄罗斯留学生写给绍兴一封“情书”

　　两位俄罗斯留学生在拍摄中。 图片由受访者提供

　　■ 记者 俞姝萱

　　最近，由俄罗斯留学生郭晓菊与桂妮琴娜创作的《我与中国的美丽邂逅——绍冬·暖契》作品，荣获由教育部留学服务中心主办的“我与中国的美丽邂逅”短视频大赛“友谊之光类”二等奖。据悉，本次大赛共收到来自137个国家和地区的3000多件有效投稿，最终124件作品脱颖而出，《绍冬·暖契》便是其中之一。

　　用镜头诉说绍兴的温婉之美

　　去年9月，作为浙江越秀外国语学院的交换生，郭晓菊和桂妮琴娜第一次踏上中国的土地。初到绍兴，两人便被这里的冬日景致深深震撼。莫斯科的冬天大雪纷飞、万物萧瑟，而绍兴的冬日温润少雪，枝头仍缀着红绿黄相间的斑斓树叶，街市上鲜蔬瓜果随处可见，处处透着鲜活生机。这份截然不同的冬日风情，让她们备感新奇。在与指导老师研讨创作方向时，两人当即确定：以海外留学生的独特视角，对比中俄冬日的差异，用镜头诉说绍兴的温婉之美。

　　在短视频中，她们身着旗袍，在仓桥直街的临河茶馆里小坐，茶香氤氲，水波轻柔。她们以青涩中文将绍兴的美娓娓道来：“你看这些叶子，绿的、黄的、红的……我们中文老师教过，‘十月江南天气好，可怜冬景似春华’，现在站在这里，觉得写得真对。”镜头里，暖阳洒在白墙黑瓦之上，红枫、银杏、樟树相映成趣，塔山公园、古街小巷、水乡园林移步易景，江南冬日的含蓄与灵动被展现得淋漓尽致。

　　桂妮琴娜告诉记者，作为翻译专业学生，她曾执着于语言的精准转换，可在绍兴生活数月后发现，有些美好难以直译——水过船舷的声响、阳光洒进古巷的柔光，都无法用简单的词句概括。

　　“如果说莫斯科的冬天是一首简洁冷冽的诗，那绍兴的冬天，就是一曲温暖丰富的多声部歌谣。”她表示，自己要做的不只是翻译文字，更要让更多人来到绍兴，亲耳聆听这首动人的江南之歌。

　　要把绍兴的美好讲给学生听

　　指导老师陈明泓、金舒云告诉记者，短视频虽然只有5分钟，但从研讨主题、中国学生协助理解脚本、练习中文表达，到最终拍摄完成，前后耗时近三周。其中最大的挑战，便是让留学生准确记忆、理解并流畅吟诵古诗词。

　　“午枕不成春草梦，落花风静煮茶香”“杲杲冬日光，明暖真可爱”等诗句意境悠远，可对外国留学生而言，认字读音、理解深意难度不小。“当时觉得太难了，字都不认识。”郭晓菊笑着说，“但中国师生们都很耐心，不仅教我们读，还耐心翻译，让我们真正读懂了那些句子，感觉中国文化离我更近了。”视频里，她们念出这些诗句，发音也许还不够标准，却有一种真挚的穿透力。

　　“我们这次短视频作品的核心是‘真实’和‘巧思’。”陈明泓介绍，“一方面，作品避开长城、故宫等大众符号，选择小众而细腻的‘绍兴冬天’，以外国留学生眼中的江南含蓄温柔之美打动人心；另一方面，在风景展示中融入她们在绍兴的学习生活与文化生活，以‘寒’与‘暖’的对比，搭建起与中国真挚的情感联结。这种真诚的‘我在中国的生活’，远比华丽辞藻更有力量。”