90后华裔诗心映侠骨 “鉴湖女侠”在海外出圈

　　■ 记者 吴可蒙

　　近日，一位特殊的访客——90后华裔女孩、译者兼诗人王艺霖，从加拿大来到越城，踏上了这片心驰神往已久的土地。她此行的主要目的是寻访中国近代民主革命志士秋瑾的足迹，完成一场迟到了6年的精神对话，为自己理解并翻译秋瑾的诗歌作品注入新的力量。

　　愿意无偿授权

　　让更多人读懂秋瑾

　　王艺霖祖籍四川，11岁时随父母移民加拿大。然而，地理的远隔并未切断她与中华文化的血脉联系。她的诗歌启蒙源于担任小学教师的外婆，童年时吟诵的古典诗词，早已将中华文化的种子深埋心底。

　　6年前，一次偶然的机会，经一位北美友人推荐，她接触到了秋瑾这位传奇女性及其诗作。“初读秋瑾的作品，就被她争取女性权利的思考和追求自由解放的精神所打动。”王艺霖回忆道，“她的思想穿透百年时空，依然与当代生活，特别是现代女性面临的议题紧密相连。”

　　这种精神上的共鸣，促使王艺霖萌生了翻译秋瑾诗作的念头。她说，要准确传达诗歌的神韵，必须深入理解作者的生平与心境。因此，她一直期待着来到秋瑾生活战斗过的地方实地体验。“译者需要尝试代入作者的视角，才能更好地传递文字背后的情感。”这两日，她终于如愿以偿。

　　抵达越城后，王艺霖的第一站便直奔秋瑾故居。在这座充满晚清风格的院落里，时光仿佛倒流。她静静地坐在庭院中，默读秋瑾的诗句，目光抚过她的书房、卧室，凝望展柜中秋瑾使用过的剑、印章、手迹和旧照，那个在书本中符号化的形象，瞬间变得丰满起来。“那一刻，情感难以抑制。”王艺霖说，“我在那里默默地哭了很久，仿佛能触摸到她当年的呼吸，感受到她的愤怒、她的理想。”这种身临其境的体验，为她理解秋瑾的诗词注入了新的动力。

　　细心的王艺霖注意到，秋瑾故居的简介配有英文翻译，但展出的诗歌原作却缺少对应的译文。她说，如果故居方面有需要，她非常愿意无偿授权使用自己翻译的秋瑾诗作，“希望来自世界各地的参观者，能更便捷地读懂秋瑾，感受她的精神世界。”这份朴素的善意，源于她作为文化使者的自觉。随后，她还参观了大通学堂、秋瑾纪念碑等地，并在书圣故里精心选购了秋瑾相关的书籍，为后续的翻译工作积累更多资料。

　　词作译文遭

　　大英博物馆侵权

　　将一位革命诗人的古典诗词转化为贴切的现代英语，并非易事。她需要阅读大量的原本以及相关作品。由于在海外难以直接购买到秋瑾的研究资料和全集，她时常委托国内的朋友帮忙搜罗书籍。“翻译的前提是精读原文，深入理解。”王艺霖强调，“我必须充分运用我对英文诗歌格律、意象的把握，以及对中国古典文学的理解。同时，大量查阅秋瑾的生平资料和她所处时代的历史背景。”

　　每一首诗，从初稿到定稿，往往需要经历十几次甚至更多次的修改和打磨。“我要反复推敲，寻找最精准的词汇和表达方式，力求既忠实于原诗的意境和情感力量，又能在英语世界中产生共鸣，保留诗的美感。”王艺霖说。

　　在温哥华的文学圈，西方文学是讨论的主流，中国文化的声响相对微弱。王艺霖也曾寻觅过其他译者翻译的秋瑾作品，但或因文化隔阂，一些译文未能充分传达秋瑾诗作的精气神。这更坚定了她要将这位巾帼英雄的诗魂更真实、更完整地用英文引介给世界的决心。她开始将自己的译作投稿至北美的文学期刊，并陆续获得发表，逐渐在海外翻译界崭露头角。

　　然而，她的翻译之路也并非一帆风顺，甚至遭遇了知识产权风波。两年前，大英博物馆举办“中国的隐藏世纪”特展，其中介绍了秋瑾的生平，并展出了其词作《满江红》的英文译文，使用的正是王艺霖的翻译版本，但既未事先征得授权，也未予以署名。

　　王艺霖发现后，通过社交媒体Twitter公开质询：“嘿，@大英博物馆，我注意到你们的展览‘中国的隐藏世纪’中使用了我的秋瑾诗作译文，但你们从未联络过我商讨许可。请意识到这是侵权行为，你们准备怎么解决？”此举得到了大量译者同行和国际友人的声援转发，形成了强大的舆论压力。最终，大英博物馆承认疏忽，并就此进行了道歉和赔偿。这次成功的维权经历，不仅维护了译者自身的权益，也提升了国际文化界对翻译作品版权的重视，同时也让秋瑾被国际文化界所熟悉。

　　翻译诗作她结识了

　　众多艺术爱好者

　　历经数年的潜心耕耘，王艺霖的付出终于结出硕果。去年，她编译的诗集《灯与夜蛾》正式出版。这本诗集不仅收录了秋瑾的诗歌，还包含了废名、戴望舒等中国诗人的作品，宛如一扇面向英语读者开启的中国现代诗歌之窗。值得一提的是，出版该诗集的出版社此前并未涉足过此类题材，王艺霖译作此前因“大英博物馆事件”积累的知名度，为诗集的顺利出版作了铺垫。

　　《灯与夜蛾》出版后获得了广泛好评，并荣获加拿大文学翻译协会颁发的John Glassco翻译奖。这是40年以来第一次中文文学的翻译作品得到这个奖项，这本诗集也被评为加拿大籍译者翻译的年度最佳首本译作。这本书还被英国国家诗歌图书馆收录。这份荣誉是对王艺霖翻译水准和文化传播贡献的高度肯定，也激励着她在这条道路上继续前行。

　　王艺霖曾为一些海外知名大学做过关于秋瑾翻译的英文讲座。通过翻译秋瑾，王艺霖结识了北美等地众多对中国文化，特别是女性议题感兴趣的艺术爱好者，意外地连接起更广阔的跨文化对话网络。她在英国的一位戏剧界朋友创作了一部名为《秋瑾与梅阿芳对话》的剧作，其中所用秋瑾诗歌的英译均出自王艺霖之手。应剧组之邀，她还特别为剧作翻译了秋瑾的《勉女权歌》，让秋瑾的呐喊在异国的舞台上响起，为西方世界理解中国近代思想史，特别是女性觉醒历程，打开一扇窗。

　　王艺霖近照。 图片由受访者提供