每逢暑假，各类研学活动就成了文旅市场的主角之一，其中，国际研学团队的比重也在逐年提升。仅8月份，就有2025绍兴国际大学生夏令营、2025中国科协海智青年科技志愿服务夏令营（浙江营）等重量级研学活动在绍兴开启。
随着绍兴旅游越来越具有“国际范”，外国游客的身影越来越多，外语讲解员队伍也走进了大家的视野。操着一口流利的外语，将绍兴故事向外国游客娓娓道来，吸引了不少人的目光。
●记者 王敏霞
景区普遍配备外语讲解员
8月4日，2025“讲好绍兴故事——全市博物馆讲解员大赛”举行，本次比赛分设职业组、志愿组、外语组和乡博组四个组别。外语组自2023年正式成为大赛项目以来就广受关注。这也表明，在绍兴各个景区及博物馆等公共文化空间，外语讲解员已经屡见不鲜。
鲁迅故里管理部副主任陈萍萍是一位资深的英语讲解员，在景区许多重要国际团队接待任务中，都可以看见她的身影。“我是2005年加入鲁迅故里景区的，主要承担景区的双语讲解工作。”她说。20年前，绍兴景区的外语讲解员比较少，鉴于鲁迅故里在绍兴旅游业中的重要地位，景区配备有外语讲解员。如今随着绍兴越来越具有“国际范”，景区对外语讲解员的需求越来越大，语种也在逐渐增加。
“鲁迅故里景区配备外语讲解员的历史已有多年，主要涉及英语、日语和韩语三个语种。”绍兴市文旅集团有关负责人介绍。
记者发现，绍兴多数景区都配备有英语讲解员，也有景区根据国际游客的特征，配备其他语种的外语讲解员，如兰亭景区，经常接待来自日本的书法爱好者团队，配有专门的日语讲解员。
据悉，这些外语讲解员有的毕业于外语专业，有的则由中文讲解员转变而来。如获得本届绍兴市博物馆讲解员大赛外语组一等奖的许家辉，原本是大通学堂的一名中文讲解员，由于英语口语水平较高，报名参加了外语组的比赛，并一举夺魁。
一名外语讲解员如何练就
在中国人耳中，解说词都是易于理解的话语，但如何将它们翻译成外语后还能精准地表情达意，是一件难事，需要不断修炼内功。
“绍兴文化底蕴深厚，每一个景区都会涉及许多和历史、文学、艺术、民俗等相关的专业知识，这就需要在翻译前做足准备工作，了解专业术语。”兰亭景区的日语讲解员俞昕说，用外语讲好绍兴故事不容易，外语讲解员需要花费比别人多数倍的努力。
俞昕介绍：“首先要根据对象合理转换讲解词，不能脱离真实性和准确性，但又不能过于深奥。”她解释，国内游客耳熟能详的文化，对外国游客来说可能晦涩难懂，所以如何合理地增减词需要细致考量，增词多用于中文词语较抽象、对受众来说比较陌生的内容，增加描述更有利于参观者的理解；而减词则多用于辞藻华丽、但对受众理解并没有实际帮助的中文词语，我们在翻译中就会对它进行适当的删减。
俞昕在接到接待任务后，通常先了解这个团队的基本情况，如团队成员的年龄结构、知识层面等，都是决定讲解什么内容。“如对参加夏令营的同学要少讲历史，着重讲浅显的书法故事，简单的笔画等；如果对象是日本的书法爱好者或学者，讲解词就要有深度。”她说。
陈萍萍精讲鲁迅的故事，她坦言，中国人心目中的大文豪，很多外国游客并不一定熟悉，这时候就不能着重讲鲁迅或鲁迅的作品，而是将鲁迅作品中的一些内容提炼出来，讲他们感兴趣的建筑、可以品尝的绍兴美食、可以欣赏的绍兴戏曲等，这些常是外国游客的兴趣点。她说，讲解并不是知识的“填鸭”，而是一种交流，对外国游客来说，讲解员需要不断寻找对方感兴趣的内容，根据游客的反馈，随机应变调整讲解内容。
其实，无论是前期准备，还是现场的随机应变，都要求外语讲解员在具备专业的翻译水平和口语表达能力之外，也要具备深厚的文化积累。“为了讲好辛亥革命故事，我翻阅了大量的书籍，特别是国外一些学者对辛亥革命的论述著作。”许家辉说，绍兴的每一位名人、每一种传统文化都有许多内容可以讲，讲解员要讲出精彩的内容，势必要对这些名人故事、传统文化等有所积累，然后把这些绍兴文化的精华讲给老外听。
让老外了解绍兴喜欢绍兴
“外语讲解员也是中外文化沟通的桥梁，我们的任务就是让更多的国际友人能够了解绍兴，喜欢绍兴。”陈萍萍在采访中说。
陈萍萍通过各类接待活动结识了不少喜欢鲁迅、喜欢绍兴的国际友人。今年6月举行的“大师对话：鲁迅与高尔基”的活动中，有位外国学者在参观过程中看得非常仔细，陈萍萍发现他对于鲁迅、鲁迅作品都十分了解，因此俩人的交流相对就比较顺畅，而且有深度。她说：“对于这样的外国学者，我是十分感动的，为他们喜欢鲁迅、喜欢绍兴而感动，也为我能够为他们介绍鲁迅、介绍绍兴而骄傲。”
相对于绍兴其他热门景区，大通学堂的外国游客数量相对较少。对此，许家辉说：“外国游客对辛亥革命这段历史知之不多，虽然游客少，但我还是希望通过自己的努力，让更多的人了解辛亥革命，了解绍兴的革命志士在这段历史中所作出的贡献。”
记者了解到，目前，入境游火爆，绍兴的部分景区与高校合作，成立了外语讲解员队伍。去年7月，浙东运河文化园与绍兴文理学院国际教育学院合作成立外文讲解队，这支外文讲解队的成员是来自俄罗斯、韩国、摩洛哥、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、尼日利亚等国的留学生，不少能熟练运用多个语种。“希望能够用我们的独特视角，讲述2500多年来浙东运河的故事，生动地展示浙东运河的历史地位、技术与文化遗产价值。”一位留学生说。
相关人士认为，将绍兴故事讲给国际游客听，还需要拥有国际视野，如此才能更贴近游客的需求，向世界讲好中国故事。