●记者 王敏霞
105年前，我国现代著名的思想家、教育家、五四新文化运动的积极推动者陈望道翻译的《共产党宣言》首个中文全译本问世，这是用中文出版的第一本马克思主义的书籍。这部译著的出版，引领无数进步青年走上革命道路。
如今，上虞区档案馆就保存着这样一本全译本。
首译本是“错版”书
在上虞区档案馆三楼上虞党史陈列室，《共产党宣言》首个中文全译本（以下简称“首译本”）就静静地躺在展厅中央的玻璃柜中。展出的为复制品，原件被珍藏在特藏库内，采用恒温恒湿保存。
眼前的这本首译本封面呈淡红色，正中是一幅水红色的马克思半身坐像。马克思坐像上端有4排字，均为繁体字，从上到下依次印（从右至左）为：“社会主义研究小丛书第一种；共党产宣言；马格斯安格尔斯合著；陈望道译。”坐像下端印有“马格斯”三字。封面右下角钤有一枚淡红色篆体章——“华林之印”。封底印有“一千九百二十年八月出版”“定价大洋一角”“原著者马格斯安格尔斯”“翻译者陈望道”“印刷及发行者：社会主义研究社”等字样。
据介绍，首译本长18厘米、宽12厘米，为小32开平装本，正文用5号铅字竖排。全书很薄，仅56页。但正是这薄薄的一本书，却让信仰的火光燃成燎原之势。
早在19世纪末20世纪初，《共产党宣言》里的只言片语就通过各类进步刊物传入中国，但通篇中译文一直缺乏。于是，将《共产党宣言》全部译成中文成了许多走在时代前列的知识分子的迫切愿望。
1920年初，陈望道接受了翻译重任，回到家乡浙江义乌分水塘村翻译《共产党宣言》，夜以继日在柴房内译书，字字斟酌、句句推敲，力求准确无误。当年8月，《共产党宣言》首个中文全译本由秘密成立的又新印刷所承印，初版印刷1000册。但由于印刷工人排版错误，《共产党宣言》中文首译本的封面将“共产党”错印成了“共党产”。9月，针对封面及正文内的二十几处错误，又校正重印1000册，封面也改为蓝色。
这样的波折，也反映了中国共产党早期组织艰苦和简陋的实际，如今更是成为弥足珍贵的历史记忆。
现存上虞档案馆
记者了解到，迄今国内只发现12本首译本，而上虞的这本墨色清晰、外形完好，堪称珍品。时任上虞县丰惠中学副校长的夏云奇，就是这本首译本的捐赠者，其父亲夏禅臣是首译本的收藏者。
那么为何这本首译本会珍藏于上虞夏家呢？这与上虞籍革命先辈叶天底密切相关。首译本由革命先驱、浙江富阳第一位中国共产党员华林传到叶天底手里，后由叶天底带回上虞，并作为共产主义理论的首种教材送给好友夏禅臣阅读。
1920年9月，在上海外国语学社学习时，华林、王一飞、叶天底因都来自浙江，被编为一个学习小组。当时已经发行的首译本就是其中的教学课本，由华林保管此书。1921年春，叶天底因病回上虞休养，带回一批马克思主义书籍和进步刊物，向家乡青年传递外界宣传马克思主义的信息。夏禅臣与叶天底同为浙江“一师”学生和上虞第一高等小学同事，志同道合，关系紧密。夏禅臣曾闻讯前去探病，两人促膝谈心，叶天底见夏禅臣有忧国忧民之心，思想趋于进步，就赠送了一些书籍给他，其中就有这本《共产党宣言》首个中文全译本。
因当时处于白色恐怖之下，夏禅臣从未把此书拿出来示人。直至1963年夏禅臣去世后，儿子夏云奇打开父亲书箱，第一次看到这本书。
1991年7月，夏云奇经母亲同意，将家藏的《共产党宣言》首个中文全译本作为建党70周年献礼捐赠给上虞县委、县政府，由上虞县档案馆保管。经过鉴定，该书确系1920年8月在上海首次印行的版本，与上海市档案馆收藏的《共产党宣言》1920年8月版完全一致。
这是12本现存首译本中品相比较完整的一本，2003年，这本首译本被国家档案局、中央档案馆列入第二批《中国档案文献遗产名录》。
让红色资源“活”起来
100多年前，叶天底将这册《共产党宣言》带回上虞，使上虞成为马克思主义最早传播的地区之一。100多年后，首译本依旧积极发挥着马克思主义学习、宣传、传播和传承的作用。近年来，上虞区档案馆在保护、整理、开发和传播红色文献，充分挖掘其史料价值、宣教功能方面进行了不少有益探索。
作为省级爱国主义教育基地及省级社科普及基地，上虞区档案馆在一楼的“上虞印象——档案里的上虞历史”展厅和三楼上虞党史陈列室的展柜中分别陈列首译本的仿真本，供市民瞻仰。截至目前，展厅已累计接待团队及个人参观瞻仰者25万余人次。
上虞区档案馆还创新档案服务思政教育路径，将馆藏红色档案资源转化为“生动的教科书”，为在虞高校师生全面走进上虞、了解上虞、融入上虞搭建良好的学习平台，同时引导高校青年厚植爱国主义情怀。2024年，上虞区档案馆推出《共产党宣言》首个中文全译本文创礼盒，此作品入围中国档案学会第二届档案文创作品展示交流活动，并在上海展出。
此外，该馆还以馆藏《共产党宣言》生动教材为第一课，与上虞区教体局、少工委推出“红色档案、使命传承”主题研学三部曲，并与上海市档案局、复旦大学档案馆联合举办纪念《共产党宣言》首个中文全译本出版100周年系列主题活动等。
沉睡的红色档案资源正在薪火相传中“活”起来……