N晚报记者 王卫国
通 讯 员 李 林 钱亚英
商业经营中，赊账欠款、货款转借款的情况十分常见，但简单的口头约定、不规范的书面手续，很容易埋下纠纷隐患。近日，南湖区人民调解委员会成功调解了一起特殊的欠款纠纷案件，通过老娘舅情理兼顾的柔性调解，将一起即将诉至法院的民间借贷矛盾圆满化解，帮助一家配件店顺利“回血”，也让欠款方卸下利息压力，主动履约还款。
2023年至2024年，李某多次向嘉兴某挖掘机配件店赊购配件，长期累积赊账共计60000元。双方对账核算完毕后，李某因资金周转困难，无力一次性结清货款，便主动提出将该笔货款转为借款，承诺一年内还清，并愿意支付相应利息。
基于信任，配件店经营者张某同意了对方的请求，李某出具了欠条，载明将60000元货款转为借款，约定还款期限一年，年利率18%。然而，还款期限届满后，李某仅支付了少量利息，60000元本金分文未还。面对张某的多次催讨，李某始终以无力偿还为由拖延推诿。
至2026年5月，欠款已拖延近两年，配件店资金难以回笼，该笔欠款对应的送货单、订货合同等原始凭证，张某也未能妥善留存，纠纷陷入僵局。无奈之下，张某准备通过诉讼途径追回欠款。
该案件进入诉前调解阶段后，老娘舅迅速介入梳理案情，精准找出矛盾核心。针对配件店经营者一方，老娘舅理性分析诉讼利弊，告知其通过法院判决，高额利息无法全额得到法律支持，且即便胜诉，对方无足额资金偿还，大概率会出现判决易、执行难的问题，劝说张某放弃利息，换取对方主动分期履约。
同时，老娘舅对欠款人李某开展释法明理与耐心劝导，明确其长期拖欠款项的行为已损害张某合法权益，如今张某主动免去全部利息，已是极大让步。若依旧拒不配合还款，进入法院强制执行程序，将会对个人征信、日常生活造成严重负面影响。
经过多轮沟通、充分协商，双方最终达成一致调解协议：李某无需再支付任何利息，60000元本金分期偿还；若李某再次违约，需额外支付6000元违约金，调解协议经司法确认后，商家可直接申请强制执行。李某当场郑重承诺，会严格按照约定按时还款。经回访，李某目前已完成第一期欠款支付。
老娘舅有话说
在日常商事往来和民间借贷中，很多矛盾都源于手续不规范、维权认知不到位。首先，货款转借款务必留痕固化，款项性质转化、金额、还款期限、利息标准等关键内容，必须落实在书面协议上，切勿仅凭口头约定，避免日后无据可依、维权扯皮。其次，利息主张要务实理性，当前法律保护利率存在明确上限，超出标准的利息不受法律保护，一味追求高额利息，最终可能落得空判一场。对于债权人而言，适当放弃利息，换取债务人主动履约、资金快速回笼，远比一纸无法执行的判决更有实际意义。最后，欠债还钱天经地义，请市民珍惜个人信用，主动履行还款义务，避免引发法律纠纷，得不偿失。