【趣事】
巧用标点传佳话
N何志荣
明初文学家解缙,聪颖过人,才思敏捷,幼时就有神童之誉,他18岁考中解元,19岁成进士,出仕后常侍皇帝左右。传说在永乐帝时,有一日,皇上命他根据扇面上的画意为折扇配上文字。解缙一看,此乃是唐代著名诗人王之涣的《凉州词》意境,便不假思索地挥洒起来,写毕后很自信地递呈给皇帝。不料由于一时疏虞,竟将诗句中的一个“间”字漏掉了。皇上眉头一皱,觉得珍玩被糟蹋了,刚要动怒,解缙随机应变,恭恭敬敬地禀道:“皇上,此乃词而非诗也。”说得永乐帝一愣,问:“词,什么词?”解缙不慌不忙地要回扇子,再次提笔小心翼翼地缀上标点,一字一板地朗声吟道:“黄河远上,白云一片,孤城万仞山……”念罢,神态自若。永乐帝一听,拍案叫绝:“不愧曾是神童、少年解元!”从此对他倍加钟爱。
明代江南四大才子之一祝允明,因右手长有六个指头而自号枝山。祝枝山虽长相奇特难看,然其书画在明代被誉为“国朝第一”,经常有人向他求墨宝。有位财主也想装装门面请他题词。祝枝山有心戏他一下,便写了张未加标点的条幅,上书“今年正好晦气全无财帛进门”。财主取回家后横看竖读,反复审阅,他读来读去是“今年正好晦气,全无财帛进门”,顿时觉得祝枝山是在诅咒他倒霉,一气之下,又重新闯进祝枝山家门,要讨个说法,问其安的什么心。祝枝山笑着回答:“当然安的是好心,让我再给你点上标点。”点上后立刻成了:“今年正好,晦气全无,财帛进门。”接着祝枝山还抑扬顿挫地念了一遍,问:“意下如何?”财主一听,乐得合不拢嘴,事后重谢了祝枝山。另有吝啬鬼求联,祝枝山题了副未加标点门联:养猪大似山老鼠头头死,酿酒甜如蜜陈醋坛坛酸。吝啬鬼开始读作“养猪大似山,老鼠头头死”,他喜形于色。读着读着,变成了“养猪大似山老鼠,头头死;酿酒甜如蜜陈醋,坛坛酸”,则瞠目结舌。
清代扬州八怪之一郑板桥,康熙时秀才,雍正朝举人,乾隆元年(1736)进士,当过县令,辞官后以卖书画为生。有一天,他到朋友家做客,因久雨不能归。朋友想下逐客令,却又碍于面子,便写了张纸条,塞在板桥的枕边。板桥发现后展开一看,只见上面写着“下雨天留客天留我不留”,意思是“下雨天留客,天留我不留”。可上面没有标点,板桥灵机一动,便在纸条上添了标点,变成:“下雨天,留客天。留我不?留!”翌日将纸条还给朋友,并说:“我本来想回家了,因你如此盛情款留,那我就再住两天。”弄得老友哭笑不得。
周恩来总理以其谈吐不凡、举止优雅闻名,不管是朋友还是对手,无不被他的口才和形象所折服,尤其是口才无人能敌。在一次谈判中,任凭对方滔滔不绝,硬是坚持原则,寸步不让,惹得对方恼羞成怒,竟脱口骂了起来:“对牛弹琴!”周恩来听到骂声,不动肝火,镇定自若,即刻以原话应对,只是在“对”字与“牛”字中间略为停顿一下,等于添上了一个逗号,成了:“对,牛弹琴!”击得对方跌坐在沙发里,半天喘不过气来。
小小标点,真是神奇刁钻,威力无穷,能使皇帝转怒为喜,财主解开心结,吝啬鬼狼狈不堪,敌手无奈败北。