本报讯（杨世伟）近日，由九江学院附属医院眼科主任医师黄健教授主译的眼科专著《人工晶状体植入30年的发展》由天津科技翻译出版有限公司出版发行。
该书由比利时两位教授所著，书中详细介绍了人工晶状体最初30年制造、消毒、计算和临床工作等所经历的发展历程以及诸多眼科先驱进行的开创性工作，许多图片是首次出现。该书大量的知识至今还在应用，对眼科医生进行白内障手术等操作具有较强的指导意义。
数十年前，黄健教授被书中的内容所吸引。因我国没有这方面的书籍，中国医师对其中的历史了解甚少，黄建借助各种中英字典，历经数十载进行了大量辛苦的翻译工作，几易其稿，终于完成50万字的翻译。同时，天津科技翻译出版有限公司认为此书历史价值深厚，积极推崇该书的出版，最终定下书稿并予以资助。
黄健教授说，此书的翻译得到了学校、医院领导以及我市有关部门的大力支持，特别是原作者提供了大量尚未公开的历史性图片，帮助中国医师了解人工晶状体发展的历史。目前两位原作者已经80多岁，他们表示要把黄健教授翻译的作品介绍给比利时眼科学会、荷兰眼科学会及欧洲眼科相关组织和协会。