手指点点派送翻译
涉外案件高效办理

　　通讯员 金海彬 陈道胜

　　本报讯 “太方便了，办案效率提高了很多，原先需要十几个小时才能搞定，现在3个小时就办结了。”近日，温州鹿城区蒲鞋市派出所民警使用全省公安内网远程办案系统后感叹道。

　　此前，蒲鞋市派出所在处理一起球迷纠纷警情时，由于当事人一方讲阿拉伯语，办案民警李明豪遇到了语言沟通上的困难。按照以往的办案流程，民警需要联系翻译，预约时间、资格审查等，通常一个案件办下来需要十几个小时。

　　这次，李明豪抱着试一试的心态，使用在线翻译共享平台进行预约，立即匹配了一名具有阿拉伯语翻译资质的翻译人员，通过系统完成了笔录制作，整个流程极大提升了涉外案件的办理效率。

　　在线翻译共享平台是基于鹿城区公安分局自主研发的内网远程办案系统，拓展优化出的应用子场景之一，在省公安厅法制总队的大力支持下，整合了义乌市公安局的全语种翻译人才库，在“民警+被谈话人”一对一取证的基础上，延伸至“1+N”（民警+被谈话人、见证人、翻译、指挥）的远程取证模式。该系统从根本上解决了涉外案件办理中，翻译人员查找难、资格审查时间长、小语种人才短缺、费用结算繁琐等一系列问题。

　　亚运会前，公安内网远程办案系统被纳入亚运安保法制保障重点项目。鹿城公安针对全省11个地市级公安局远程取证系统设备型号、标准不一等问题，依靠技术研发，将不同型号的终端统一接入平台，将各地办案中心、派出所讯问室、公安监管场所集中到系统架构中，将内网远程取证范围由各地市扩展到全省，实现“资源互通、数据共享”；并且利用该系统，将各地远程取证数据汇聚，并对接省执法办案系统，自动将远程讯问的笔录内容、同步录音录像上传至对应人员的案件中，实现统一查询、统一指挥、统一归档。

　　攻克技术上的难关后，系统整合了义乌市公安局的翻译资源，打造了一支38名具有资质、可提供26类语种、覆盖98个国家地区的常态翻译人才队伍，并指定义乌公安的5个翻译室，通过公安内网远程办案系统为全省各地公安机关提供翻译服务。