■哈苏
钱塘江畔，海宁，大潮日日夜夜奔涌而来，挟天地之威，似无羁之骏。百余年前，在这片土地上，西学东渐的潮流涌动，海宁人李善兰成为其中的弄潮儿，他“算海观潮”，掀起科技的波涛。
“算海观潮：李善兰与近代中国的知识转译”正在海宁新物种空间·here美术馆展出。
李善兰，海宁人，中国近代著名数学家、天文学家、力学家、植物学家。他对中国传统数学垛积术进行独创性研究，提出“李善兰恒等式”，被西方文献称之为“李壬叔恒等式”，这是世界上第一个用中国人名字命名的数学公式。
他是致力于西方自然科学著作翻译的第一个中国学者，被誉为“中国近代科学的先驱”，创译了系数、根、方、方程式、函数、几何学等许多沿用至今的概念、名词、符号，将西方高等数学引入中国。
本展从海宁一隅出发，循着这位中国近代科学先驱的人生足迹，探寻他如何以语言追赶世界，以一颗“继绝学、开太平”之心，面对日新月异的时代。
走进第一单元“海宁一隅，世界之学”，扑面而来的是一股执着的书卷气。从李善兰的故乡出发，少年李善兰，便在这片潮声夜夜入梦的土地上立下志向，呈现他自学成才、嘉兴十年的数学突破以及晚年进京执教的完整历程，从“潮来天地白，学起一隅深”“数算通古今，墨海译寰宇”“中西合一法，大隐在朝堂”三部分作了介绍。在嘉兴，他创立“尖锥术”，“盈尺之书，由叠纸而得；盈太之绢，由积丝而成也”，寥寥数语，道出微积分的核心思想，与西方牛顿、莱布尼兹的微积分思想如出一辙。
展厅一角，特设“墨痕纱帐”“观星场景”，以场景化的方式，让观展者更直观感受李善兰的生活，纱帐上墨痕斑驳，李善兰“夜有所悟，即起录于帐上”的轶事被生动再现，“观星场景”则借他新婚夜观星的故事，营造出一方幽暗而浪漫的空间。仰躺在懒人沙发上，头顶是模拟的夜空，星辰流转，恍若与百余年前那个仰望苍穹的身影隔空对望。
第二单元“言不尽义，辞达而已”，将焦点转向李善兰作为翻译家的贡献。他身处西学东渐的洪流中，以“西译中述”的合作模式，将《几何原本》《代数学》等西方典籍引入中国。一面巨幅术语译名墙上，百余个他创译的科学词汇如繁星般密布。“代数”“函数”“细胞”“微分”……这些词，如今已是我们日常书写的一部分，而在百余年前，每一个字都是他与世界对话的桥梁。“一页展开”，正是因此设置的装置，同一命题的英文原版、李善兰译本与现代译本并列展示，语言之间的冲突与统一，在纸面上静静流淌。那些略显生涩却又精准无比的译词，见证了一个古老文明如何蹒跚而坚定地迈入现代科学的殿堂。
值得一提的是，一道“垛积挑战”互动题等待观众的互动，答案就藏在“墨痕纱帐”处的旧书里——那是李善兰留给后人的谜题，也是一份跨越时空的邀请。
潮来天地白，学起一隅深。李善兰的一生，如同一场宏大的“转译”——将西方的知识译成东方的语言，将陌生的术语译成本土的词汇，将晦涩的算学译成后辈可循的道路。这场展览，正是向他致敬：那个从海宁走出的书生，用一支笔、一架算盘、一颗赤诚之心，为中国近代科学打开了一扇门。