■山里人
就在今岁之初，只要打开“读嘉”人文，首页上头总会滚动显现一个英俊青年的画面，背景中间写有“朱生豪的汉姆莱脱”字样，两边还有看不太清的中文和外文。再点进去看，原是关于朱生豪的文章。
到过“朱生豪先生故居”门口，遗憾的是，还不曾寻访内中故事。好在读了老师的文章，也知晓了些许。80年前，朱生豪走完了短暂而充实的一生。话其短暂，因只短短的32年生命。要说充实，是他翻译了31部半莎士比亚戏剧集，还写有许多文章及古典诗词，更是留下了数量不少的情书。怪不得，毕业于浙大且也在看“读嘉”的同事，在谈论前辈学长时会感慨地说，我们浙大这位“求是学人”，一生可以说只做了两件事：一是翻译“莎士比亚”，二是爱恋宋清如。恐我不信，又说可上浙大文库网站搜索。
果不其然，上网至“求是学人”页面，按姓氏拼音“Z”索引，即出现朱生豪人物传略。于是记起杭州之江大学旧址——一所教会学校，特别擅长英语教学。前些年，曾去过几回。校园天然美丽，房舍依山而建，中西合璧，还是第六批全国重点文物保护单位。为写此文，专程又去跑了趟钱塘江边的之江校区。
之江校区有座1号楼，这幢建于十九世纪初的学生宿舍，又叫“东斋”，见之，仿佛时间退回到了百年前。从《之大往事》得知，之大才子朱生豪，求学时曾在这里住过。
却说工于旧体诗词的朱生豪，大二就参加了“之江诗社”。在大四时，恰巧后来成为其夫人的宋清如（也是个才女，被《现代》杂志主编——施蛰存誉为“不下于冰心女士之才能”的人），也入学之大，且即进诗社。于是，两人在一次诗社活动，即《宝塔诗》传阅中邂逅，之后常以诗词书信传情，成就了一段“才子佳人”的美谈。
朱生豪读大四，也就在一九三二年秋至一九三三年初夏，接连写过三首《鹧鸪天》，以赠宋清如。读来总觉每每词阕的最后句，情意尤为真切。像首阕的“一笑低头意已倾”，这“一笑姻缘”还真是才子与佳人的专属。再是“可奈衷情不自持”，至少于学长朱生豪而言，情感已在不断攀升。还有“刻骨相思始自伤”，更是道出了刚恋爱就要两地分隔的不愿之情。
试想，遇上如是心仪的，换成你我将是何种情形？估计只要自以为般配，也会来一场无尽的追求。看来半个嘉兴人的我，也得看看《朱生豪情书全集》之类了，有说这十年的308次表达，回回诗意浪漫，热切向往心迹，令人动容。
也在这十年，朱生豪光凭《简明牛津词典》和《英汉四用辞典》及一支笔，就踏上了翻译《莎士比亚戏剧全集》的曲折道路，以实现鲁迅先生的几番呼吁。
“……十年之功不可云久，然毕生精力，殆已尽于兹矣……幸喜莎剧现已大部分译好，仅剩最后六个史剧……”这是一个“求是学人”的临终告白。恰又十年，“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”的笔墨，终于飘香。1954年，人民文学出版社以“作家出版社”的名称分12卷出版朱译《莎士比亚戏剧集》。1978年，又出版以朱译为主体的《莎士比亚全集》。
“我想要在茅亭里看雨，假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布……”（《朱生豪情书全集》）如是像散文诗的情书，多读读，或许对写随笔会有好处。
※闲话