电子报阅读机
2025-12-22
星期一
当前报纸名称:嘉兴日报

相依相伴 孤独美好

日期:02-14
字号:
版面:第06版:江南周末       上一篇    下一篇

  

  案头的新书赏心悦目——《朱生豪宋清如选唐宋名家词》,在一汪浅浅的湖水似的蓝色封面上,有几首词,紫色小字,书法清雅灵秀,来自宋清如手稿。白色腰封写着:“以词家的视野,探幽唐宋词的别样意趣,纪念生命最后的深情。”

  诗侣莎魂朱生豪与宋清如,嘉兴人定是熟悉的。在嘉兴市区梅湾街的故居门口,一对雕像已静静地伫立多年,镌刻其上的那句话令人沉醉:“要是我们两人一同在雨声里做梦,那境界是如何不同;或者一同在雨声里失眠,那也是何等有味!”

  某年春节,宋清如回常熟娘家过年,一去20多天,朱生豪在家译莎之余,每天到门口等妻子返家。一天雨后,落英缤纷,他捡起花瓣,给妻子写信:“一夜我都在听着雨声中度过,要是我们两人一同在雨夜里做梦,那境界是如何不同,或者一同在雨夜里失眠,那也是何等的有味。可是这雨好像永远下不住似的,夜好像永远也过不完似的,一滴一滴掉在我的灵魂上……”

  这份温柔的思念与深情,与当年吴越王钱镠致书回娘家的王妃“陌上花开,当缓缓归矣”,如出一脉。朱生豪说自己是“宋清如至上主义者”,宋清如则说幸福是“他译莎,我烧饭”。生活清寒困苦,心灵如在蜜罐。嘉兴有这两人,可称爱情之城!

  朱生豪于诗词修养极深,他所写诗词评论,一代宗师夏承焘激赏为之忘食。夏先生说:“朱的才智,在古人中只有东坡一人。”可巧,史传宋神宗常常“停了御箸”,也只为读到了东坡诗词。他的诗才渗透在汉译莎剧的字里行间,莎翁的朱生豪译本,诗意盎然。而常熟才女宋清如,有“不下于冰心的才华”(施蛰存语),有“我与我周旋久,宁作我”的倔强,她说:“认识我的,是宋清如,不认识我的,我还是我!”

  这样的两个人在大学的“之江诗社”,金风玉露一相逢,终于成就了“才子佳人,柴米夫妻”(夏承焘语)。宋清如娘家有不少历代名家诗词集,婚后两人回常熟一段时间,茶余饭后译莎间隙,将赏读诗词作生活调剂,如宝黛共读《西厢记》,选辑“唐宋名家词”,其间情趣与审美,恰如李清照与赵明诚的“赌书泼茶”,所谓灵魂伴侣,不过如此。

  这些“赌书泼茶”中共同选辑的唐宋名家词,而今由两人哲嗣朱尚刚先生与桐乡夏春锦老师编著成了《朱生豪宋清如选唐宋名家词》,于甲辰冬天出版面世。

  朱尚刚先生曾为父母作《诗侣莎魂》传记,四个字精准地写出了这对伉俪的灵魂底色。这本《朱生豪宋清如选唐宋名家词》,则让我们再次透过斑驳的时光,看到此世间最动人的鹣鲽情深。鲁迅说:选本所显示的,往往并非作者的特色,倒是“选者的眼光”。朱生豪与宋清如的审美情趣,尽在此书中。更让人春风沉醉的是,书中许多插图页,蓝底白字,手稿书法温雅蕴籍,摩挲赏鉴,叫人如何不生爱!

  多年前带领学生走读运河名人,我有缘与朱尚刚先生见面。先生言辞不多,可能颇类父亲朱生豪的“渊默如处子,轻易不发一言”(夏承焘语)。然而,朱生豪遇见宋清如,像孤独的孩子有了安眠之处,灵魂有了皈依,无数美好的情话,如泉流汩汩喷涌不绝,他成了这个世界上最会写情书的男子。

  “接到你的信,真快活,风和日暖,令人愿意永远活下去。”

  “我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜地睡觉。”

  “挨过了一个无聊的聚餐,回到斗室里……在纸上写上了好人两个字,这光景正像是受了委屈的孩子扑到娘怀里便哇地一声哭起来一样。”

  他永不停歇深情诉说,我很贫穷,但我无所不有!

  他对青青说:“要是我死了,不要写甚么在碑板上,请写在你心上:这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。”

  轻轻合上《朱生豪宋清如选唐宋名家词》,如合上一个爱情城堡的门,城内有两个孤独而美好的灵魂,他们凝神读书,相对言笑,他们白首不离,与子偕老!

  

  ■闻海鹰

  

  《朱生豪宋清如选唐宋名家词》

  朱生豪 宋清如 选 朱尚刚 夏春锦 整理

  大连出版社