■记者 李 玲
武侠小说家、新闻学家、企业家、政治评论家、社会活动家……金庸（查良镛）（1924—2018）一生身兼多重身份，但鲜有人知，这位“香江第一健笔”还在翻译领域卓有建树。
10月25日下午，金庸的两本新作《金庸译文 幸福婚姻讲座》《金庸译文 达蒙·鲁尼恩短篇小说选》在南湖畔全球首发。记者有幸与金庸原秘书、金庸译文系列主编李以建面对面，听他畅谈金庸先生的创作生涯，也重新认识这位文坛巨匠在翻译领域的“另一支笔”。
翻译生涯贯穿一生
初见李以建先生，其身上透着一股与金庸先生相似的儒雅气质。
“硕士毕业后我就到中国社会科学院文学研究所工作了大概10年，又当编辑又写作，成为副编审。1994年我到香港发展，所长把我推荐给了查先生，到现在也差不多30年啦……”李以建毕业于厦门大学中文系，是资深文学评论家和金庸作品研究者，聊起过往，他神采奕奕。
从1995年1月到2018年金庸逝世，李以建一直担任金庸中文秘书，长期负责金庸作品的编辑整理工作。
“翻译可以说是二次创作，要达到‘信、雅、达’，需要具备对双语的通达。”李以建表示，金庸堪称“翻译的大家”，不仅精通中英文，对文化、历史、语言等领域融会贯通，还拥有精湛的写作能力。
论中文，金庸出身于海宁的书香门第，自幼饱读诗书，是中国武侠小说的一代宗师，创作的15部武侠小说脍炙人口，是文学史殿堂的里程碑。毋庸置疑，金庸的中文造诣和文学创作都臻于化境。
而论英文，李以建介绍，“查先生的一生都与英文结下不解之缘。其数万册藏书中，英文书约占五分之二。”从1946年秋初次踏入报界，担任杭州《东南日报》的国际电讯翻译编译；后来以优异的中英文笔试和口试成绩，被《大公报》录用为国际电讯翻译；直到2010年以英文撰写论文《唐代盛世继承皇位制度》，获得英国剑桥大学哲学博士学位……
金庸毕生翻译了大量的英文作品，从早期供报纸发表的即时性新闻报道、国际问题专论，到新闻纪实性的长篇报道，再扩展到电影理论和技巧、舞蹈艺术，以及小说、政论，“翻译作品之多、内容之丰、领域之广，令人叹为观止。”李以建表示。
翻译风格自成一派
“查先生很洒脱，写东西非常认真，但是写完以后他不留底稿。”李以建介绍，由于早年留存资料条件有限以及金庸的这个习惯，导致很多他发表的作品没有留档。而且金庸有“乐宜”“查理”“子畅”等诸多笔名，也给搜集整理工作增加了一定难度。
当天两本金庸译作的集结出版，便是李以建耗费十余年时间精心“打捞”的成果之一。
《金庸译文 达蒙·鲁尼恩短篇小说选》是《最厉害的家伙》的升级版。该滑稽讽刺小说选最早作为连载小说，以白香光、温华篆为笔名，相继发表在《大公报》上。1956年，金庸取其中一篇小说《最厉害的家伙》为书名出版，收录有7篇译作。而《金庸译文 达蒙·鲁尼恩短篇小说选》新书还收录了其他5篇金庸翻译小说，共12篇。
达蒙·鲁尼恩是美国小说界的一个怪才，在欧美是与欧·亨利齐名的短篇小说家，但在中国不是很受关注，《金庸译文 达蒙·鲁尼恩短篇小说选》和《最厉害的家伙》是原作者仅有的中文译本小说集。
“这本小说以百老汇黑社会中形形色色的大小人物为主要描写对象，俚语又多又怪。”李以建介绍，金庸翻译时就用了很多香港本地方言——广东话，令整部译作更接地气，尤显风趣，具有独特的语言风格。
“查先生对法国文学情有独钟，尤其是大仲马等的作品更是直接影响到他的小说创作。”李以建介绍，《幸福婚姻讲座》是一部法国文学作品，作者化身教授展示与点评一对青年男女的恋爱与婚姻过程，并用话剧体表现，不时有开场白、旁白与小结。该书收录的金庸译文，当时以“子畅”笔名翻译，曾于1954年至1955年在《大公报》上连载。
李以建的总结话语令记者印象深刻：如果说莫洛亚的《幸福婚姻讲座》是透过人类婚姻现象，去挖掘人性深处的困惑和抉择，那么金庸创作的武侠小说则是以虚构的武侠江湖，淋漓尽致地揭示人性的复杂和永恒。二者貌异神同，笔锋都有力地探及人性的深处，这恰恰是文学创作的终极真理。