■主持 许 颜
这是阿根廷国宝级诗人迪亚娜·贝列西的作品首次引进，是她为中国读者选编的诗集，收录代表作50首，关于花园、植物、女性、中国文化。
就在十月末的香港国际诗歌之夜，贝列西在开幕式上说：
在我五岁的时候，我的父母、叔叔婶婶及所有的贫穷的乡亲们在一个小村里干活。有一次，我在那儿看到一列火车开过。看着火车的烟雾，我自问这火车要开向哪里。“去中国！去中国！”我心想。终于，在人生的终末，我有幸得到香港诗歌节基金会的邀请，来到了这片土地。
当贝列西还是个孩子的时候，她就读了很多翻译过来的唐诗，杜甫、李白和王维的诗。5岁时的自问在诗人77岁的时候有了一个终于来到的呼应，她曾经读翻译成西语的李清照、老子、文子等的诗篇，后来写下《读一首李清照》《无言之教》，现在从西语被翻译成中文，返回中文世界。
贝列西也是女性诗歌写作的教母级人物，为所有弱势群体书写，是她一直以来的坚定立场，她曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工坊中教课数年。她的写作生机勃勃，本人很有冒险精神，20世纪70年代曾花了六年时间徒步走遍整个美洲。她曾说：“写作是不断的眩晕与回归，是写作不停将我推向远方、推向外部，也是写作，每一次，都带我回来。”
在贝列西的花园里，石头是诗，植被在歌唱。植物挺立着。她带我们再度领略爱与美，引导我们将目光投向自然，投向无法发声的一切：是庭院里挺立的花枝，从窗户瞥见的一只鸟儿，也是在社会底层困顿挣扎的人。
《离岸的花园：迪亚娜·贝列西诗歌自选集》
［阿根廷］ 迪亚娜·贝列西 著
龚若晴、黄韵颐 译
上海文艺出版社
更多“一日一书”见读嘉App人文频道