■记者 杨颖慧 王 忱
摄影 记者 朱 骏
本报讯 昨天上午，嘉兴市第九届人民代表大会第三次会议开幕，在开幕会直播屏幕右下方的“小窗口”里，有一位“小姐姐”用流畅的手势同步翻译会议内容。透过这个窗口，全市听障人士可以轻松“听”见两会。
这份“轻松”背后是担任市九届人大三次会议开幕会直播手语翻译的叶红的“千钧重压”。叶红来自嘉兴市阳光乐园，她今年是第三次为两会作手语同步翻译。尽管有了前两年的经验，但本与她一同播报的徐恋因突发状况未能赶到现场，叶红顶着压力一个人完成了整个开幕会的播报，圆满完成了任务。
昨天早上8点，叶红便前往会场演播厅，以饱满的精神迎接开幕会的直播。透过小小的窗口，她用不同手势准确无误地传达大会信息。在直播过程中，叶红始终笔挺地站立着，集中精神把政府工作报告等会议内容，一一用手语表达出来。
记者了解到，提前两天，她们已经拿到初稿进行准备。“这次准备时间相对来说比较充裕，再加上往年的经验，所以心理压力没那么大了。”叶红坦言相比上两年的紧张和焦虑，今年更沉着自如。
“我们会提前过一遍稿子。对于一些生僻词、专有名词以及成语、俗语等，我们会提前查阅资料，确定翻译方式。”叶红介绍，对于报告中的翻译难点，她们会提前商量确认，尽量以更准确、简洁但又保持严谨度、严肃感的方式来进行翻译。“翻译一些比较凝练的成语是一个难点，比如‘腾笼换鸟’‘凤凰涅槃’这样的成语，对于残疾人朋友来说就比较难理解。我们主要是用口语化的方式将成语意译出来，他们会更容易接受。”
直播期间，叶红根据现场语速来调整翻译方式。“在语速较快的情况下，我主要是抓取关键词进行播报，追求准确简洁；如果语速较慢，我也会增加一些修饰词的翻译，包括一些深刻的词语，让残疾人朋友可以更好理解这句话背后的意思。”
像服装选定、机位远近、手势幅度、是否采用同步唇语等其他细节，都是经过深思熟虑，再结合以往两次直播的观众反馈，在反复推敲下确定的。
搭档徐恋无法到达会场，叶红坦言一开始有点措手不及，“昨天晚上得知这个消息，熬夜准备一直到凌晨3点才睡。按照以往，我们每人负责45分钟的播报，但其实超过半小时后，我们都是靠意志在支撑。这次有突发情况，我需要承担90分钟的播报，一开始非常担心，但好在最终还是顶下来了。”
今年残联也组织残疾人集体收看两会的直播，残疾人可以从手语播报中了解两会的信息，了解嘉兴这一年的变化和未来发展方向。“残疾人朋友一边通过直播收看两会，一边也会提出反馈和建议，我们会根据这些意见建议进行一些调整，努力让手语播报更完美。”叶红说。
这是嘉兴两会直播手语播报亮相的第三年。一个小小的手语翻译“窗口”，不仅体现了一座城市的温度，更彰显了嘉兴贯彻落实共同富裕的实际行动。