■许 颜
在历时六年完成的口碑译本《毛姆短篇小说全集》（全四册）出版之后，陈以侃这次给我们带来的是他翻译的毛姆长篇“巅峰之作”《刀锋》，同样是理想国出品。
毛姆活着的时候是全世界名气最大、赚钱最多的作家，他在中国的影响也是极为深远，粉丝众多，喜欢文学的读者，谁能不知道《月亮和六便士》呢。
英国传记作家赛琳娜·黑斯廷斯在《毛姆传》中则说：“从故事构思、人物塑造、故事背景到叙事调性，《刀锋》都堪称毛姆的巅峰之作。”
《刀锋》也是唯一一部以作家真名“毛姆”作为叙事者的小说，故事源自毛姆与朋友的亲身经历。写《刀锋》时，毛姆年近70岁，早已功成名就。在毛姆的众多作品中，《刀锋》的主人公拉里可以说是毛姆眼中理想男性的代表。“活着到底是为了什么，人生究竟有没有意义，还是只能可悲地任凭命运摆布？”拉里参加一战后，对人生的意义产生迷惘，放弃大好前程，周游世界，终于找到了自己想要的答案。
在陈以侃看来，毛姆的作品，更多的是让阅读者见识到这个世界的多样性。他翻译的《毛姆短篇小说全集》首次以译文全集再现毛姆短篇作品的全貌，得到豆瓣9.0分高口碑。全集第1卷《爱德华·巴纳德的堕落》更是入围单向街书店文学奖“年度文学翻译”、豆瓣“年度最佳短篇小说集”。
资深毛迷、作家小宝说：“他（陈以侃）真是毛姆不可多得的译者。我也读过好多毛姆的译本，他的翻译明显地在主观意图上都在追随毛姆的写作风格，这一点非常不容易。”
陈以侃，1985年出生于嘉善，自由译者、书评人，毕业于复旦大学外文系，2012年至2015年在上海译文出版社担任编辑。2015年，他辞去了出版社的工作，离开上海回到家乡嘉善，成为一名专业译者和书评人。
除了翻译毛姆作品之外，他翻译的作品还有《海风中失落的血色馈赠》《撒丁岛》，合译有《额尔金书信和日记选》《格兰塔·不列颠》《巴黎评论3》等；偶作评论，见于《上海书评》《三联生活周刊》《文景》《书城》《外国文艺》等。
《刀锋》
[英]毛姆 著 陈以侃 译
理想国|北京日报出版社