□辛锐
这个冬天,抗战题材喜剧《狗剩快跑》引爆全网。“狗剩”,这个久违的、别具中国特色的名字,划破历史尘埃,重新进入大众视野。
狗剩,本意指连狗都不吃的东西,即低俗、烂贱。狗,在人们心目中是什么都吃、好养活的动物。在过去,人们认为,给小孩取个这样低俗、烂贱的名字,好养活,经得起摔打,经得起病痛。正所谓“贱名好养活”。
贱名好养活,与其说这是中国老百姓的迷信习俗,不如说它是一种“信仰”。这种贱名在农村很常见,类似狗剩这样包含猪、牛、蛋等贱名,几十年前在农村还广泛存在,城郊也有这样的习俗。
我们再来看看历史上的贱名,先是皇帝们的贱名:汉武帝刘彻小名刘彘(彘是猪),蜀汉后主刘禅小名阿斗,北魏太武帝拓跋焘小名佛狸,后周太祖郭威小名雀儿,宋太祖赵匡胤小名香孩,明太祖朱元璋小名重八。连九五之尊的皇帝都有这样奇葩的贱名,遑论普通人了。四大名著中,也有许多贱名。《三国演义》里,曹操有个“响当当”的小名阿瞒,知名度很可能还高于孟德。其实,曹操还有个小名叫吉利。《水浒传》的李逵叫铁牛,阮氏三雄直接就叫阮小二、阮小五、阮小七。《西游记》中,八戒进取经队伍前叫猪刚鬣,这个小名跟铁蛋有一拼。《红楼梦》金陵十二钗之一的巧姐,在刘姥姥取名前,居然只被称为大姐儿。
也许,有的人觉得国人这么做很落后。说起来,那些听来美美的洋名,追根溯源也不一定高大上。像Linda是巨蛇的意思,Peter是岩石的意思,Daisy是雏菊的意思,日本人的太郎、次郎就是老大和老二。
对于像狗剩这样的小名,我们不应鄙视。名字不过是个符号,没必要对其过分关注。美国有位准将叫Wally,意译是笨蛋、废物之义,人们也都泰然处之。
顺便说一句,狗剩还是中国自主研制的CPU——龙芯的小名。龙芯原先的英文名叫GodSon,意译过来就是神子,谐音则是狗剩。不能不说,这真是神来之笔!