《风的内侧，或关于海洛与勒安得耳的小说》

　　作者:[塞尔维亚]米洛拉德·帕维奇 　　出版:上海译文出版社2023年版 　　“风的内侧是指风从雨中吹过时没有淋湿的那一面。”这句话是《风的内侧，或关于海洛与勒安得耳的小说》的刊首语，这部书也是塞尔维亚著名作家、诗人、翻译家米洛拉德·帕维奇(1929-2009)最神秘的一部小说。 　　《勒安得耳与海洛的故事》，源自古希腊神话:海洛是阿佛洛狄忒的女祭司。勒安得耳每晚游过达达尼尔海峡与她相会。海洛每晚用火炬为勒安得耳指路，在一个风雨交加的夜晚，火炬被暴风吹灭，勒安得耳因迷路而被淹死，海洛悲痛交集、随即跳海。 　　《风的内侧》这部充满幻想的抒情小说，也有着一个特殊的漏斗型结构，它由两个传奇故事组成。书的前半部，讲海洛的故事，故事发生在1920年至1930年间，一位塞尔维亚化学系女生被妒火中烧的恋人杀害。把书翻个面，再从头开始，就是勒安得耳的故事。时间发生在17世纪，商人勒安得耳建造了一座神奇城堡，后来逐渐荒凉，他也在一场血腥战斗中被杀害了。这二人的故事，由希腊神话的片段串联在一起。作家帕维奇以娴熟的技巧，将塞尔维亚的许多神话元素融入到故事中，完成了对希腊神话的重新演绎。 　　赐稿请投：jiayan@xawb.com