本报南昌讯 （全媒体记者徐立鸣）10月12日，“诗译人生·文脉传新”——许渊冲先生翻译文化艺术讲堂在青云谱区文化综合大楼开讲，许渊冲先生宗亲及社会各界读者代表齐聚现场，共同聆听一代翻译家的艺术人生，深切感受跨文化传播的深远意蕴。 许渊冲，南昌青云谱人，著名翻译家，从事文学翻译长达80余年，译著跨越中、英、法等语种，并形成韵体译诗的方法与理论。他在翻译理论上提出了“译诗三美论”和“发挥译语优势论”，他提出的“优化论”，继承发展了严复、鲁迅、郭沫若、朱光潜等的理论，对中国学派的文学翻译理论进行了独到总结。 现场，清华大学外文系原教授覃学岚作为许渊冲学术生涯的重要同行者，从理论维度系统解析了“三美论”（意美、音美、形美）在中国文化对外传播中的核心价值，他指出这一理论对当下翻译实践具有重要指导意义与现实作用。此外，北京市大众读书会副会长、清山书院院长付帅从生活视角切入，回顾许渊冲先生与夫人照君女士相濡以沫、共赴译途的感人往事，生动展现出一代翻译大家求真执着、赤诚奉献的人格魅力。